Traduction de «senaat een afvaardiging van drie senatoren stuurde » (Néerlandais → Français) :

De conferentie van Peking, waarnaar de pas vernieuwde Senaat een afvaardiging van drie senatoren stuurde, heeft onmiddellijke gevolgen gehad in de Belgische institutionele en rechtsorde.
La conférence de Pékin, à laquelle le Sénat fraîchement renouvelé envoya une délégation de trois sénatrices, eut des effets immédiats dans l'ordre juridique et institutionnel belge.

Ter voorbereiding van die bespreking wenst de Commissie een afvaardiging van zes senatoren naar Centraal-Afrika te zenden. Zij moeten verslag uitbrengen aan de Senaat».
En vue de préparer ce débat, la commission souhaite l'envoi en Afrique centrale d'une mission de six sénateurs qui fera rapport au Sénat».

De aanvragen en andere procedurestukken die medeondertekend worden door volksvertegenwoordigers of senatoren die niet uitsluitend tot één van de Nederlandse taalgroepen of tot één van de Franse taalgroepen van de Kamer en van de Senaat behoren, mogen opgesteld worden in de twee of de drie landstalen, naar gelang van het geval.
Les demandes et autres écrits de procédure cosignés par des députés ou sénateurs qui n'appartiennent pas exclusivement à l'un des groupes linguistiques français ou à l'un des groupes linguistiques néerlandais de la Chambre et du Sénat, peuvent être établis dans les deux ou les trois langues nationales, selon le cas.

De aanvragen en andere procedurestukken die medeondertekend worden door volksvertegenwoordigers of senatoren die niet uitsluitend tot één van de Nederlandse taalgroepen of tot één van de Franse taalgroepen van de Kamer en van de Senaat behoren, mogen opgesteld worden in de twee of de drie landstalen, naar gelang van het geval.
Les demandes et autres écrits de procédure co-signés par des députés ou sénateurs qui n'appartiennent pas exclusivement à l'un des groupes linguistiques français ou à l'un des groupes linguistiques néerlandais de la Chambre et du Sénat, peuvent être établis dans les deux ou les trois langues nationales, selon le cas.

Ik hoop dat u de Senaat of minstens de drie senatoren die u hebben ondervraagd, zult informeren over de resultaten van het examen dat u voor uw collega's moet afleggen.
J'espère que vous informerez le Sénat, ou tout au moins les trois sénateurs qui vous ont interrogé, du résultat de votre examen devant vos collègues.

- Het Bureau van de Senaat heeft zich in drie vergaderingen over het probleem gebogen van de aanwezigheid van de senatoren in de commissie, dat vooral rijst in geval van langdurige ziekte of zwangerschap.
- Le bureau du Sénat s'est interrogé, au cours de trois réunions, sur la problématique de la présence des sénateurs en commission, qui se pose notamment dans le cas de maladie de longue durée ou de grossesse.

Voor alle verkiezingen, ongeacht het beleidsniveau, moet de voordracht van kandidaten worden ondertekend door een bepaald aantal kiezers of door een aantal aftredende leden (drie volksvertegenwoordigers voor Kamerverkiezingen, twee senatoren voor de Senaat, een raadslid voor de Brusselse hoofdstedelijke Raad, enzovoort).
Pour les élections, à quelque niveau que ce soit, la présentation des candidats doit être signée soit par un certain nombre d'électeurs soit par des mandataires sortants (trois députés pour l'élection de la Chambre, deux sénateurs pour le Sénat, un conseiller pour le Conseil régional de Bruxelles, et cetera).