Vertaling van "senaat echter eenparig akkoord " (Nederlands → Frans) :

Indien de Senaat echter eenparig akkoord gaat, zouden wij de procedure kunnen vereenvoudigen en ervan uitgaan dat de mandaten van de leden van de bureaus van de verschillende commissies worden hernieuwd.
Si toutefois l'Assemblée était unanimement d'accord, nous pourrions simplifier la procédure et considérer comme réélus les membres des bureaux des différentes commissions.

Indien de Senaat echter eenparig akkoord gaat, zouden wij de procedure kunnen vereenvoudigen en beschouwen dat de mandaten van de leden van de bureaus van de verschillende commissies worden hernieuwd (Instemming.)
Si l’Assemblée était unanimement d’accord, nous pourrions simplifier la procédure et considérer comme réélus les membres des bureaux des différentes Commissions (Assentiment.)

Indien de Senaat echter eenparig akkoord gaat, zouden wij de procedure kunnen vereenvoudigen en beschouwen dat de mandaten van de leden van de bureaus van de verschillende commissies worden hernieuwd.
Si toutefois l'Assemblée était unanimement d'accord, nous pourrions simplifier la procédure et considérer comme réélus les membres des bureaux des différentes commissions.

Indien de Senaat echter eenparig akkoord gaat, en onverminderd eventuele latere wijzigingen, zouden wij de procedure kunnen vereenvoudigen en beschouwen dat de mandaten van de leden van de bureaus van de verschillende commissies worden hernieuwd (Instemming.)
Si l'Assemblée était unanimement d'accord, et sans préjudice des modifications qui seraient apportées ultérieurement, nous pourrions simplifier la procédure et considérer comme réélus les membres des bureaux des différentes commissions (Assentiment.)

Zoals echter reeds door de toenmalige staatssecretaris voor Maatschappelijke Emancipatie werd geantwoord op de parlementaire vraag nr. 49 van de heer De Smeyter, senator, d.d. 16 maart 1987, is er echter geen wettelijk beletsel dat de betrokken persoon a posteriori, na de uitbetaling van het bestaansminimum, aan het OCMW een vrijwillige betaling doet of zich schriftelijk akkoord verklaart om in het kader van een budgetbegeleiding bepaalde uitgaven te laten uitvoeren door het openbaar centrum in voorafname op het bestaansminimum (Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 36 van 16 juni 1987, blz. 2333).
Comme il a déjà été répondu à la question parlementaire no 49 de monsieur De Smeyter, sénateur, du 16 mars 1987, par le secrétaire d'Etat à l'émancipation sociale de l'époque, il n'y a toutefois aucune entrave légale à ce que la personne intéressée effectue, a posteriori, après le paiement du minimum de moyens d'existence, un paiement volontaire au CPAS ou accepte par écrit, de charger le CPAS d'effectuer certaines dépenses, dans le cadre de la guidance budgétaire, à titre d'avance sur le minimum de moyens d'existence (Questions et Réponses, Sénat, no 36 du 16 juin 1987, p. 2333).

2. Voor de leden van de militaire politie die werkzaam zijn bij het federaal Parlement en die inderdaad een examen over de kennis van de tweede landstaal afleggen, rijst dat probleem niet. Krachtens een akkoord dat in 1994 tussen de voorzitters van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat en de minister van Landsverdediging werd gesloten, wordt hen vanaf 1 januari 1997 een tweetaligheidspremie toegekend die ten laste van de Wetgevende Kamers komt. a) Zij die voor dat examen slagen, kunnen echter geen aanspraak maken op enig voordeel in de krijgsmacht.
2. La question ne se pose pas non plus pour les membres de la police militaire, en service au Parlement fédéral, qui passent effectivement un examen sur la connaissance de la seconde langue, et qui, en exécution d'un accord passé en décembre 1994, entre les présidents de la Chambre des représentants et du Sénat, et le ministre de la Défense nationale prévoit une prime de bilinguisme tombant à charge des Chambres législatives et accordée à partir du 1er janvier 1997. a) Toutefois, la réussite de cet examen ne permet pas de prétendre à un avantage spécifique au sein des forces armées.