Traduction de «senaat dezelfde politieke spelletjes » (Néerlandais → Français) :

Om te vermijden dat er politieke spelletjes worden gespeeld of dat van deze wet gebruik zou worden gemaakt om communautaire rekeningen te vereffenen, dienen de « aanklagers » tot dezelfde taalgroep te behoren als de aangeklaagden.
Pour éviter les jeux politiciens ou pour empêcher que la loi proposée soit utilisée pour régler des comptes communautaires, il faut veiller à ce que « plaignants » et « accusés » appartiennent au même groupe linguistique.

" Om vast te stellen dat minstens een lid in de Senaat tot dezelfde politieke partij behoort zoals bedoeld in het eerste lid, dient minstens één lid van deze partij in de Senaat dit bij brief aan de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers te bevestigen.
" Afin de constater qu'au moins un membre du Sénat appartient au même parti politique, tel que visé à l'alinéa 1, au moins un membre de ce parti au sein du Sénat est tenu de le confirmer par lettre adressée au président de la Chambre des représentants.

2° in het vijfde lid wordt de zin " De kiezer en het aftredend parlementslid mogen echter één voordracht van kandidaten voor de Kamer en één voor de Senaat ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft" . opgeheven.
2° dans alinéa 5, la phrase " L'électeur et le parlementaire sortant peuvent toutefois signer un acte de présentation pour la Chambre et un autre pour le Sénat, pour autant qu'il s'agisse de la même formation politique" . est abrogée.

Dit bedrag wordt verhoogd met 1,00 euro per geldig uitgebrachte stem voor de verkiezing voor de Kamer van volksvertegenwoordigers indien in de Senaat minstens een lid tot dezelfde politieke partij behoort" .
Ce montant est majoré de 1,00 euro par vote valable exprimé pour l'élection de la Chambre des représentants si au sein du Sénat, au moins un membre appartient au même parti politique" .

" Dit bedrag wordt verhoogd met 50.000 euro indien in de Senaat minstens een lid tot dezelfde politieke partij behoort" .
" Ce montant est majoré de 50.000 euros si au sein du Sénat au moins un membre appartient au même parti politique" .

De heer Vandenberghe dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1534/2, amendement nr. 8), dat ertoe strekt een nieuw hoofdstuk V in te voeren met een nieuw artikel 21bis en dat dezelfde rente toekent aan de kinderen van politieke gevangenen toekent.
M. Vandenberghe dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1534/2, amendement nº 8) qui vise à insérer un chapitre V nouveau, comprenant un article 21bis nouveau et accordant la même rente aux enfants de prisonniers politiques.

Hoewel ik het diep nadenken over grote uitdagingen en moeilijke thema's belangrijk vind, stelde ik vast dat in de Senaat dezelfde politieke spelletjes als elders in België worden gespeeld.
Même si je trouve important que l'on mène des réflexions approfondies sur les grands défis et les sujets difficiles, j'ai constaté qu'on se livrait au Sénat aux mêmes petits jeux politiciens qu'ailleurs en Belgique.

2. Artikel 117, vierde lid, van het Kieswetboek bepaalt dat een aftredend parlementslid in dezelfde kieskring niet meer dan een voordracht van kandidaten mag ondertekenen, met dien verstande dat hij een voordrachtsakte voor de Kamer en een voor de Senaat mag ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft.
2. L'article 117, alinéa 4, du Code électoral dispose qu'un parlementaire sortant ne peut, dans la même circonscription électorale, signer plus d'un acte de présentation de candidats, étant entendu qu'il peut signer un acte de présentation pour la Chambre et un autre pour le Sénat, pour autant qu'il s'agisse de la même formation politique.

Dat is goed, want dat is de politieke rol die we haar hebben opgedragen. Toch moet, naast die politieke kamer, de Senaat een rol hebben van reflectiekamer die het mogelijk maakt een antwoord te bieden op vragen die door de burgers worden gesteld en die niet noodzakelijk dezelfde zijn als de vragen op de politieke agenda van de regering.
Cependant, à côté de cette chambre politique, le Sénat doit avoir le rôle de chambre de réflexion qui lui permette de répondre aux problèmes que lui posent les citoyens et qui ne sont pas nécessairement ceux de l'agenda politique du gouvernement.