Traduction de «senaat deze tekst vandaag goedkeurt » (Néerlandais → Français) :

[ .] In die zin legt de Commissie de tekst uit die ze aan het Parlement aanbiedt en indien het Parlement het verslag en het ontwerp goedkeurt, zal het zich bij die opvatting aansluiten » (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 185, pp. 37-38).
[ .] C'est dans ce sens que la Commission interprète le texte qu'elle soumet et c'est à ce sens que se ralliera le Parlement s'il adopte le rapport et le projet » (Doc. parl., Sénat, 1962-1963, n° 185, pp. 37-38).

Ik hoop dat de Senaat deze tekst vandaag goedkeurt en dat de Kamer het ontwerp niet terugroept om terug te keren naar het vorige politiek compromis, want dan zullen zowel de bevolking als de sector bijzonder onduidelijke informatie krijgen.
J'espère que le Sénat votera ce texte aujourd'hui et que la Chambre ne rappellera pas le projet pour en revenir au compromis politique antérieur, car l'information communiquée à la population et au secteur sera alors particulièrement floue.

Bij de aanpassing van de begroting 2003 en de nieuwe begroting 2004 is het voor ons belangrijk te weten wat de precieze gevolgen zijn van de maatregelen die de Senaat vandaag goedkeurt.
Lors de l'ajustement du budget 2003 et de la présentation du budget 2004, il sera important de connaître les conséquences exactes de la loi que le Sénat se prépare à voter aujourd'hui.

Als men al de regeltjes die de Senaat vandaag goedkeurt, in praktijk brengt en als iedereen op basis daarvan procedures begint, dan kunnen we 77 rechtbanken meer oprichten.
Si on met en oeuvre toutes les petites règles que le Sénat adopte aujourd'hui et si tout un chacun engage des procédures sur cette base, alors nous pouvons ériger 77 nouveaux tribunaux.

De conclusies die de Senaat vandaag goedkeurt, zullen aan de Europese Commissie worden overgezonden.
Les conclusions que le Sénat vote aujourd'hui seront transmises à la Commission européenne.

De Senaat mag zich vandaag uitspreken over een evenwichtige tekst die alle hoofdpunten van het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind integreert.
Le texte soumis aujourd'hui au Sénat est équilibré et intègre tous les points essentiels de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.