Vertaling van "senaat de tekst opnieuw behandelen " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de Kamer het wetsontwerp houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht licht geamendeerd heeft, moet de Senaat de tekst opnieuw behandelen.
Le projet de loi portant le Code de droit international privé ayant légèrement été amendé par la Chambre, il convient que le Sénat se prononce à nouveau sur ce texte.

Krachtens de verklaring tot herziening van de Grondwet van 2 mei 2007, werd, bij de aanvang van de huidige legislatuur, de in de Senaat aangenomen tekst, opnieuw ingediend door de dames Marghem en Nyssens (stuk Kamer, 2007-2008, nr. 52-175/1) in de Kamer en door mevrouw de Bethune c.s. in de Senaat (stuk Senaat, 2007-2008, nr. 4-581/ 1).
En vertu de la déclaration de révision de la Constitution du 2 mai 2007, le texte voté par le Sénat a été redéposé, au début de la présente législature, par Mmes Marghem et Nyssens à la Chambre (doc. Chambre, 2007-2008, nº 52-175/1) et par Mme de Bethune et consorts au Sénat (doc. Sénat, 2007-2008, nº 4-581/ 1).

Aangezien het volgens de Senaat louter ging om een taalkundige correctie van de tekst zoals die door de Kamer was goedgekeurd, is de door de Senaat aangenomen tekst door de Koning afgekondigd zonder eerst opnieuw aan de Kamer te zijn voorgelegd.
Comme il ne s'agissait, aux yeux du Sénat, que d'une simple correction linguistique du texte tel que voté par la Chambre, le texte adopté par le Sénat a été promulgué par le Roi sans passer à nouveau par la Chambre.

006 : Tekst opnieuw geamendeerd door de Senaat.
006 : Texte réamendé par le Sénat.

Nr. 11 : Tekst opnieuw geamendeerd door de Senaat en teruggezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.
N° 11 : Texte réamendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des représentants.

- Tekst opnieuw geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 4-594/11.
- Texte réamendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des représentants, n° 4-594/11.

Tekst opnieuw geamendeerd door de Senaat en teruggezonden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2-1087/15.
- Texte réamendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des représentants, n° 2-1087/15.

Nr. 11 : Tekst opnieuw geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers.
N° 11 : Texte réamendé par le Sénat et renvoyé à la Chambre des représentants.