Vertaling van "senaat de bovenvermelde amendementen onontvankelijk " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter, de heer Philippe Moureaux, heeft op grond van artikel 59, 1 van het reglement van de Senaat de bovenvermelde amendementen onontvankelijk verklaard omdat zij geen rechtstreeks verband houden met het onderwerp van het wetsontwerp.
M. Philippe Moureaux, président, a, sur la base de l'article 59, 1, du règlement du Sénat, déclaré les amendements susmentionnés irrecevables car sans rapport direct avec l'objet du projet de loi.

De Commissievoorzitter beslist dat met toepassing van artikel 59 van het Reglement van de Senaat, de amendementen nrs. 4 en 5 onontvankelijk moeten worden verklaard.
Le président de la Commission décide, qu'en application de l'article 59 du règlement du Sénat, les amendements 4 et 5 doivent être déclarés irrecevables.

De voorzitster, mevrouw Van de Casteele, meent evenwel dat deze amendementen de toets van artikel 59 van het Reglement van de Senaat niet kunnen doorstaan vermits ze geen rechtstreeks verband houden met het onderwerp van het voorstel, en dat ze bijgevolg onontvankelijk zijn.
La présidente, Mme Van de Casteele, estime toutefois que ces amendements sont contraires à l'article 59 du Règlement du Sénat étant donné qu'ils ne présentent aucun lien immédiat avec l'objet de la proposition et qu'ils sont dès lors irrecevables.

Op basis van artikel 59.1, tweede lid, laatste zin, en van artikel 56.2 van het Reglement van de Senaat verklaarde de commissievoorzitter deze amendementen onontvankelijk.
Sur la base de l'article 59.1, alinéa 2, dernière phrase, et de l'article 56.2 du règlement du Sénat, le président de la commission a déclaré ces amendements irrecevables.