Traduction de «senaat daarvoor moet bijeenkomen » (Néerlandais → Français) :

Verder verklaart hij dat, ook in de huidige stand van zaken, de evocatie van een wetsontwerp door de Senaat niet meebrengt dat de Senaat daarvoor moet bijeenkomen.
Il ajoute qu'en l'état actuel des choses, le Sénat ne doit pas non plus nécessairement se réunir pour pouvoir évoquer un projet de loi.

Daarvoor moet er immers niet alleen een meerderheid geworden worden in de Senaat maar ook in de Kamer.
Il faut en effet obtenir une majorité au Sénat, mais aussi à la Chambre.

Wil men niet tot een willekeurige toepassing van de regels komen, dan moet het Bureau van de Senaat bijeenkomen om te bepalen hoe artikel 59.1, tweede lid, van het reglement van de Senaat te interpreteren is.
Il convient dès lors de réunir le Bureau du Sénat pour déterminer l'interprétation qu'il faut donner à l'article 59.1, alinéa 2, du règlement du Sénat, si l'on veut éviter toute application arbitraire de celui-ci.

De indiener van dit amendement is van oordeel dat de voorzitter van een commissie zelf het initiatief moet kunnen nemen om zijn commissie bijeen te roepen en daarvoor niet afhankelijk moet zijn van een initiatief van het Bureau of de voorzitter van de Senaat.
L'auteur du présent amendement estime que le président d'une commission doit pouvoir prendre lui-même l'initiative de convoquer sa commission, plutôt que d'être tributaire d'une initiative du bureau ou du président du Sénat.

De commissie "Constitutionele aangelegenheden en Europese governance" van het Comité van de Regio's zal enkele dagen vóór de opening van de Intergouvernementele Conferentie die de laatste hand aan een Europese grondwet moet leggen, in Turijn bijeenkomen om over de toekomst van Europa te praten. Deze vergadering buiten Brussel is het initiatief van de voorzitter van die commissie, Graham Tope (UK-ELDR), die daarvoor een uitnodiging had ontvangen van Mercedes Bresso (IT-PSE), voorzitster van de regioraad van de provincie Turijn.
A l'initiative de Lord Tope, (UK-ELDR) président de la Commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne du Comité des régions, et à l'invitation de Mercedes Bresso (IT-PSE), présidente de la province de Turin, la réunion hors siège de cette commission permettra de débattre de l'avenir de l'Union quelques jours avant l'ouverture de la Conférence intergouvernementale, chargée de finaliser le projet de Constitution pour l'Europe.