Vertaling van "senaat bezorgd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groep van Bezorgde Zuidafrikanen | COSAG [Abbr.]
Groupe des Sud-Africains préoccupés | COSAG [Abbr.]

Vereniging van Bezorgde Geleerden
Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]

Senaat
Sénat

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Kamer heeft het goedgekeurd tijdens haar plenaire vergadering van 20 december 2007 en heeft het op die datum aan de Senaat bezorgd.
Elle a été votée par la Chambre en séance plénière du 20 décembre 2007 et transmise le même jour au Sénat.

Die mededeling werd op 18 september aan de Senaat bezorgd.
Cette communication n'a été faite au Sénat que le 18 septembre.

Die mededeling werd op 7 juli 2008 aan de Senaat bezorgd.
Le Sénat a été informé dans ce sens le 7 juillet 2008.

Die mededeling werd op 3 april 2009 aan de Senaat bezorgd.
Cette notification a été adressée au Sénat le 3 avril 2009.

Deze voorstellen werden door het Parlementair Comité aan de Senaat bezorgd in toepassing van de wet van 25 april 2007.
Le Comité parlementaire chargé du suivi législatif a transmis ces propositions au Sénat en application de la loi du 25 avril 2007.

21. is daarom bezorgd over wetsontwerp nr. 2594, dat onlangs door het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden is goedgekeurd en waarin een verbod wordt vastgesteld voor Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen om deel te nemen aan de EU-regeling voor handel in emissierechten; verzoekt de Amerikaanse Senaat dit wetsontwerp niet goed te keuren en roept op tot een constructieve dialoog over dit thema;
21. se dit préoccupé, à cet égard, par l'adoption récente, par la Chambre des représentants américaine, de la loi 2594, qui demande d'interdire aux compagnies aériennes américaines de participer au système européen d'échange de quotas d'émissions; demande au Sénat américain de ne pas adopter cette loi et appelle à un dialogue constructif dans ce domaine;

57. steunt de inspanningen van de VS op de VN-top over klimaatverandering van 22 september 2009 en de mogelijkheid om de subsidies voor fossiele brandstoffen geleidelijk af te schaffen en is verheugd dat bij de ontwikkeling van de wetgeving van de VS verder wordt gegaan dan een beperking van de uitstoot van broeikasgassen; is echter bezorgd dat de Senaat niet voor volgend jaar de wetgeving goedkeurt; verzoekt de EU en de VS derhalve nauw met elkaar samen te werken om de Conferentie van Kopenhagen tot een succes te maken en alle relevante landen die broeikasgassen uitstoten aan doelstellingen op middellange en lange termijn te binden;
57. soutient les efforts des États-Unis présentés lors du sommet des Nations unies sur le changement climatique le 22 septembre 2009 et les perspectives d'éliminer graduellement les subventions aux combustibles fossiles; se félicite que la législation des États-Unis tende à limiter davantage les émissions de gaz à effet de serre; est néanmoins préoccupé par le fait que le Sénat pourrait ne pas adopter la législation avant l'année prochaine; invite donc l'UE et les États-Unis à coopérer étroitement pour que la conférence de Copenhague soit un succès, qui implique tous les pays émettant des gaz à effet de serre et les engage à l'égard d'objectifs contraignants à moyen et long terme;

In dit geval worden de verzegelde stembus met de stembiljetten voor de Kamer én met de sleutels aan de voorzitter van het stemopnemingsbureau A bezorgd samen met de witte omslagen 1 en 2; de verzegelde stembus met de stembiljetten voor de Senaat en met de sleutels wordt aan de voorzitter van het stemopnemingsbureau B bezorgd tezamen met de roze omslagen 7 en 8.
Dans ce cas, les urnes scellées contenant les bulletins pour la Chambre, accompagnées des clés, sont remises au président du bureau de dépouillement A avec les enveloppes blanches 1 et 2; l'urne scellée contenant les bulletins de vote pour le Sénat, accompagnée des clés, est remise au président du bureau de dépouillement B avec les enveloppes roses 7 et 8.

C. ernstig bezorgd dat India en Pakistan het besluit van de Amerikaanse Senaat zouden kunnen aangrijpen als argument om hun programma van kernproeven voort te zetten,
C. craignant profondément que l'Inde et le Pakistan puissent exciper éventuellement de cette décision du Sénat américain pour poursuivre leur programme d'essais nucléaires,

D. tevens ernstig bezorgd over de mogelijke opstelling van de Russische Doema, die tot dusverre het START-II-Verdrag niet heeft geratificeerd en het besluit van de Amerikaanse Senaat, in combinatie met de besluiten over de NAVO-uitbreiding, de crisis in Kosovo en toekomstige opzegging van het ABM-verdrag, als excuus zou kunnen gebruiken om een einde te maken aan het proces van nucleaire ontwapening en verdere wapenbeheersingsovereenkomsten te weigeren,
D. très vivement préoccupé aussi par l'attitude possible de la Douma d'État russe, qui n'a toujours pas ratifié le traité START II et qui pourrait prétexter de cette décision du Sénat américain, ainsi que des décisions d'élargissement de l'OTAN, de la crise du Kosovo et de l'abandon futur du traité sur les missiles anti-balistiques pour suspendre le processus de désarmement nucléaire et refuser tout nouvel accord de maîtrise des armements,