Traduction de «senaat bevoegdheden wensen » (Néerlandais → Français) :

De heer Hugo Vandenberghe merkt op dat de politieke betekenis van het ontwerp van bijzondere wet en van de wetsontwerpen, die door de Kamer zijn overgezonden en een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet, hierin is gelegen dat zij, door de Kamer van volksvertegenwoordigers de exclusieve bevoegdheid te verlenen met betrekking tot het onderzoek en de goedkeuring van de begroting en de gedetailleerde rekeningen van bepaalde dotatiegerechtigde instellingen, aan de Senaat bevoegdheden wensen te ontnemen die hem krachtens artikel 77 van de Grondwet toekomen.
M. Hugo Vandenberghe fait remarquer qu'en attribuant à la Chambre des représentants le pouvoir exclusif de contrôler et d'approuver le budget et les comptes détaillés de certaines institutions bénéficiant d'une dotation, le projet de loi spéciale et les projets de loi transmis par la Chambre et réglant une matière visée à l'article 77 de la Constitution ont pour signification politique de priver le Sénat de compétences qui lui sont conférées par l'article 77 de la Constitution.

Deze wensen, die ik in een voorstel tot herziening van de Grondwet heb gegoten, zijn de volgende: Constitutieve autonomie; Een gewaarborgde vertegenwoordiging in de Kamer van volksvertegenwoordigers; Een adequate vertegenwoordiging in de Senaat, mocht deze hervormd worden; De overname van provinciale bevoegdheden en financiën.
Ces souhaits, que j'ai repris dans une proposition de révision de la Constitution, sont les suivants : autonomie constitutive ; représentation garantie à la Chambre des représentants ; représentation équitable au Sénat si celui-ci devait être réformé ; reprise des compétences et finances provinciales.