Vertaling van "senaat bekleedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

persoon die momenteel het roulerende voorzitterschap bekleedt
[personne/pays] assurant la présidence tournante

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Bureau van de Senaat heeft twee vergaderingen gewijd aan de bespreking van het voorstel tot wijziging van de bepalingen die betrekking hebben op het voorzitterschap dat de voorzitter van de Senaat van rechtswege bekleedt in de vaste commissies.
Le Bureau du Sénat a consacré deux réunions à l'examen de la proposition tendant à modifier les dispositions qui régissent la présidence de droit des commissions permanentes par le président du Sénat.

Men kan het voorbeeld aanhalen van het probleem van de bio-ethiek (de commissie Sociale Zaken van de Senaat heeft verscheidene hoorzittingen georganiseerd en heeft zich gebaseerd op teksten van de Raad van Europa), het probleem van de sekten (een nieuw verslag is in de maak en de verslaggever van de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft trouwens deelgenomen aan hoorzittingen in dit kader gehouden door de Raad van Europa), de culturele problemen (een zeer interessant verslag over religie en democratie werd zopas aangenomen), de sociale problemen (de sociale cohesie is een belangrijk thema in de Raad van Europa), de milieuproblematiek bekleedt ook een belangrijke plaats in de debatten, evenals de economische problemen en de samenwerking met de OESO en de EBHO.
On peut citer en exemple le problème de la bio-éthique (la commission Affaires sociales du Sénat a procédé à différentes auditions sur base des textes du Conseil de l'Europe), le problème des sectes (un nouveau rapport est en élaboration et le rapporteur sur les sectes de la Chambre des représentants a d'ailleurs participé à des auditions du Conseil de l'Europe à ce propos), les problèmes culturels (un rapport très intéressant sur la religion et la démocratie qui vient d'être adopté), les problèmes sociaux (la cohésion sociale est un thème majeur au Conseil de l'Europe), les problèmes environnementaux qui occupent également une place très importante dans les débats, les problèmes économiques et la coopération avec l'OCDE de même qu'avec la BERD.

2. Bij ontstentenis van de voorzitter en de ondervoorzitters bekleedt het oudste lid in jaren het voorzitterschap van de Senaat of van de Senaatsafvaardigingen.
2. À défaut du président et des vice-présidents, le doyen d'âge préside le Sénat ou ses députations.

2. Bij ontstentenis van de voorzitter en de ondervoorzitters bekleedt het oudste lid in jaren het voorzitterschap van de Senaat of van de Senaatsafvaardigingen.
2. À défaut du président et des vice-présidents, le doyen d'áge préside le Sénat ou ses députations.

Geen enkel lid van de Kamer of de Senaat bekleedt momenteel een functie (bestuurder, voorzitter, lid, commissaris, enzovoort) in de openbare instellingen waarvoor ik bevoegd ben.
Aucun membre de la Chambre ou du Sénat n'exerce actuellement une fonction (administrateur, président, membre, commissaire, et cetera) au sein des établissements publics placés sous ma compétence.

Dit alles overwegend, stelt CD&V voor dat de voorzitter van de Senaat de eer aan zichzelf houdt uit respect voor de functie die ze bekleedt in de Senaat, uit respect voor haar eigen persoonlijkheid en uit respect voor de democratie.
En conclusion, le CD&V propose que la présidente du Sénat tire les conclusions qui s'imposent, par respect pour la fonction qu'elle occupe au Sénat, pour sa propre personne et pour la démocratie.

In antwoord op zijn vraag kan ik het geacht lid meedelen dat geen enkel lid van de Kamer van Volksvertegenwoordigers of van de Senaat een functie bekleedt bij het departement, de parastatalen of de overheidsbedrijven, waarvoor ik bevoegd ben.
En réponse à sa question, je puis communiquer à l'honorable membre qu'aucun membre de la Chambre des Représentants ou du Sénat n'exerce de fonction auprès du département, des parastataux ou des entreprises publiques qui relèvent de ma compétence.