Traduction de «seminarie van 17 maart laatstleden heb verstuurd » (Néerlandais → Français) :

Het geachte lid, evenals alle andere Vlaamse leden, heeft een uitnodiging in het Nederlands ontvangen met Franstalige hoofding om de eenvoudige reden dat ik niet beschikte over briefpapier met Nederlandstalige hoofding op het moment dat ik de uitnodigingen voor het seminarie van 17 maart laatstleden heb verstuurd.
L'honorable membre, de même que l'ensemble des autres membres flamands, a reçu une invitation en néerlandais avec en-tête en français pour la bonne et simple raison que je ne disposais plus, au moment où j'ai adressé les invitations pour le séminaire du 17 mars dernier, de papier à lettres à en-tête en néerlandais.

1. Inzake de opschorting van uranium-verrijkingsactiviteiten in Iran heb ik op een internationaal seminarie in Brussel op 17 maart 2005 het volgende verklaard: (vertaling uit het Engels) «De robuuste verificatie die het IAEA in Iran heeft opgebouwd, zal moeten behouden blijven en kan een onderdeel worden van het systeem van objectieve veiligheidsgaranties dat de internationale gemeenschap inzake Iran wenst te bekomen.
1. A l'occasion d'une conférence internationale à Bruxelles le 17 mars 2005, je me suis exprimé au sujet des activités d'enrichissement nucléaire en Iran de la façon suivante: (traduit de l'anglais) «Le régime de vérification étendu, établi par l'AIEA en Iran, doit être maintenu et pourrait devenir un élément clé dans l'établissement d'un système de garanties objectives que la communauté internationale entend convenir avec l'Iran.