Traduction de «semester ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europees Semester [ Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid ]
semestre européen [ semestre européen pour la coordination des politiques économiques ]

Europees Semester | Europees Semester voor coördinatie van het economisch beleid
Semestre européen | Semestre européen pour la coordination des politiques économiques

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
spécialité pharmaceutique importée en parallèle

semester
semestre

instelling van twee semesters
semestrialisation

via een toetsenbord ingevoerde gegevens
saisie de données sur clavier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dat ogenblik was er eigenlijk niet veel aandacht voor, maar toen werd wel de term « Europees semester » ingevoerd.
L'expression « Semestre européen » remonte à cette date, mais n'avait en fait pas encore suscité grand intérêt.

Zo werd in Denemarken onlangs het nationaal semester ingevoerd.
C'est ainsi que le Danemark, par exemple, vient d'instaurer le semestre national.

Bovendien heeft de appreciatie van de euro ten opzichte van de US dollar tussen medio 2012 en het eerste semester 2014 niet enkel geleid tot een vertraging van de inflatie van energieprijzen en van de noteringen voor voedingsgrondstoffen uitgedrukt in euro, maar ook tot een vertraging van de inflatie voor ingevoerde eindproducten (hoewel de waarde van de euro ten opzichte van de dollar recentelijk daalde).
De plus, entre mi-2012 et le premier semestre 2014, l’appréciation du taux de change de l’euro par rapport au dollar US a ralenti non seulement l’évolution des prix de l’énergie et des matières premières alimentaires exprimés en euros, mais aussi l’inflation des produits finis importés (bien que la valeur de l’euro ait récemment diminué vis-à-vis du dollar).

Het Europees semester, dat in 2010 is ingevoerd, zorgt ervoor dat de lidstaten hun begrotingsplannen en hun economische plannen op gezette tijden in het jaar bespreken met hun EU-partners.
Le «semestre européen», introduit en 2010, permet aux États membres de débattre de leurs plans budgétaires et économiques avec leurs partenaires de l’UE à des moments précis, échelonnés sur toute l’année.

Deze mededeling bouwt voort op de regels die we in het kader van het Europees semester al hebben ingevoerd en moet ervoor zorgen dat de governance van onze economische en monetaire unie ook een sterke sociale dimensie heeft.
Cette communication propose d’exploiter les règles que nous avons établies dans le cadre du semestre européen, afin que notre gestion de l'Union économique et monétaire comporte une forte dimension sociale.

Het Europees semester is voor het eerst georganiseerd in 2011, en is als onderdeel van de hervorming van de economische governance ingevoerd om een vlottere werking van de monetaire unie van de EU te garanderen.
Le semestre européen a été organisé pour la première fois en 2011; il s'inscrit dans le cadre d'une réforme de la gouvernance économique ayant pour but d'assurer un fonctionnement plus harmonieux de l'union monétaire de l'UE.

De Raad heeft nota genomen van een gewijzigde gedragscode voor de uitvoering van het stabiliteits- en groeipact, waardoor met ingang van volgend jaar een "Europees semester" zou worden ingevoerd als onderdeel van een hervorming van het EU-instrumentarium voor de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten.
Le Conseil a pris note d'une version modifiée du code de conduite sur la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance de l'UE, permettant la création d'un "semestre européen" à partir de l'année prochaine, dans le cadre d'une réforme des dispositions de l'UE sur la coordination des politiques économiques des États membres.

Een van die verantwoordelijken heeft de gegevens van 2002 nog steeds niet ingevoerd, twee zitten vast op de gegevens van 2003, 59 verantwoordelijken moeten ons nog de gegevens van 2004 doorgeven en onze dienst wacht nog op de gegevens van de wachtdiensten van het eerste semester 2005 voor 161 zones.
L'un de ces responsables n'a toujours pas encodé 2002, 2 sont bloqués à l'année 2003, 59 responsables doivent encore nous transmettre les données 2004 et notre service attend les informations sur les gardes du 1 semestre 2005 pour 161 zones.

Zo zijn bepaalde verantwoordelijken bezig met de invoering van het tweede semester van 2005, terwijl anderen de wachtdiensten van 2002 of 2003 nog niet hebben ingevoerd.
Ainsi, certains responsables sont occupés à encoder le second semestre 2005, tandis que d'autres n'ont pas encore encodé les gardes de 2002 ou 2003.