Traduction de «selectie heeft afgelegd » (Néerlandais → Français) :

In dit verband heeft een kandidaat het volgende argument aangevoerd voor de Raad van State: het feit dat Selor herhaaldelijk dezelfde tests gebruikt geeft een voordeel aan de kandidaten die deze tests reeds hebben afgelegd in het kader van vroegere selecties.
Dans cet ordre d’idées, un candidat a soulevé l’argument suivant devant le Conseil d’Etat : le fait que Selor utilise les mêmes tests de manière récurrente, avantage les candidats ayant déjà présenté ces tests dans le cadre de sélections antérieures.

De ambtenaar die geslaagd is voor een vergelijkende selectie voor overgang naar het hogere niveau en die na verloop van twee jaar te rekenen vanaf de datum van het proces-verbaal van die selectie niet benoemd is in de vakklasse of in de graad waarvoor hij de selectie heeft afgelegd, krijgt een jaarlijkse toelage waarvan het bedrag als volgt wordt vastgesteld :
L'agent lauréat d'une sélection comparative d'accession au niveau supérieur qui, à l'expiration d'une période de deux ans à dater du procès-verbal de cette sélection, n'a pas encore été nommé à la classe de métiers ou au grade pour lequel il a concouru, obtient une allocation annuelle dont le montant est fixé comme suit :

« De toekenning van de toelage mag te gener tijd tot gevolg hebben dat de bezoldiging van de ambtenaar hoger ligt dan het bedrag dat hij zou hebben gekregen indien hij benoemd was geweest in de graad of de vakklasse waarvoor hij de vergelijkende selectie heeft afgelegd».
« L'octroi de l'allocation ne peut en aucun moment avoir pour conséquence de porter la rémunération de l'agent à un montant supérieur à ce qu'il aurait obtenu s'il avait été nommé au grade ou à la classe de métiers pour lequel il a concouru».

« Art. 2. De ambtenaar die geslaagd is voor een selectie voor overgang naar het hogere niveau en die na verloop van twee jaar te rekenen van de datum van het proces-verbaal van die selectie niet benoemd is in vakklasse of in de graad waarvoor hij het examen heeft afgelegd, krijgt een jaarlijkse toelage waarvan het bedrag als volgt wordt vastgesteld :
« Art. 2. L'agent, lauréat d'une sélection d'accession au niveau supérieur qui, à l'expiration d'une période de deux ans à dater du procès-verbal de cette sélection, n'a pas été nommé à la classe de métiers ou au grade pour lequel il a concouru, obtient une allocation annuelle dont le montant est fixé comme suit :