Vertaling van "selecteerde " (Nederlands → Frans) :

Onze FOD selecteerde de geschikte kandidaten en bracht ze op 23 september samen in Brussel voor een infosessie.
Notre SPF a sélectionné les candidats adéquats et les a réunis le 23 septembre à Bruxelles pour une séance d'information.

Beide vennootschappen zijn in werkelijkheid in handen van een Panamees offshorebedrijf, via een reeks postbusbedrijven in Luxemburg die uiteindelijk afhangen van een private stichting in Panama. 1. Welke betrekkingen bestaan er momenteel en bestonden er de jongste jaren tussen Defensie en de vennootschappen van de Clemacogroep (in handen van de familie Verdonck)? a) Welk materiaal leveren ze aan Defensie? b) Voor welke onderhoudsdiensten doet Defensie zaken met die bedrijven? c) Over welke bedragen gaat het? d) Hoe selecteerde Defensie die vennootschappen?
Toutes deux dépendent en réalité d'une société offshore panaméenne, au travers d'une série de sociétés écrans au Luxembourg, jusqu'à une fondation privée au Panama. 1. Pouvez-vous me détailler les relations entre la Défense et les sociétés Clemaco (détenues par la famille Verdonck) aujourd'hui et ces dernières années? a) Quel matériel celles-ci fournissent-elles à la Défense? b) Pour quels services de maintenance la Défense fait-elle affaire avec ces sociétés? c) Quels sont les montants concernés? d) Comment ces sociétés ont-elles été choisies par la Défense?

Daartoe selecteerde de EU een aantal prioritaire landen : Burundi, Colombia, de Democratische Republiek Kongo, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Soedan, Oeganda, Afghanistan, Birma en Nepal.
C'est pourquoi l'UE a désigné un certain nombre de pays prioritaires: le Burundi, la Colombie, .la République Démocratique du Congo, le Libéria, le Rwanda, la Sierra Leone, le Sri Lanka, le Soudan, l'Ouganda, l'Afghanistan, la Birmanie et le Népal.

Een recent onderzoek, gepubliceerd in het tijdschrift Science et Avenir selecteerde in Frankrijk voor vier ingrepen de 50 ziekenhuizen met de hoogste en de 50 ziekenhuizen met de laagste mortaliteitsgraad.
Dans une étude récente, qui a été publiée dans le magazine Science et Avenir , l'on a sélectionné, en France, en fonction de quatre interventions différentes, les 50 hôpitaux où le taux de mortalité était le plus élevé et les 50 hôpitaux où il était le plus faible.

De jury, bestaande uit een academicus en topmensen van CBFA en de Nationale Bank van België, selecteerde objectief de meest geschikte kandidaten.
Le jury, composé d'un représentant du monde académique et de hauts dirigeants de la CBFA et de la Banque nationale de Belgique, a sélectionné, en toute objectivité, les candidats les plus aptes.

1) Welke 200 overwegen selecteerde Infrabel om af te schaffen tegen 2015?
1) Quels sont les 200 passages à niveau qu'Infrabel a l'intention de supprimer d'ici 2015 ?

De NMBS selecteerde de stations "op basis van het aantal uitgevoerde transacties aan het loket per dag", ofwel het aantal keren dat een reiziger een ticket koopt.
La SNCB a sélectionné les gares sur la base du nombre quotidien de transactions effectuées au guichet, soit le nombre de fois qu'un voyageur achète un billet.

Onder de selecteerde dossiers wordt de voorrang gegeven aan de sectoren of doelgroepen die de Regering krachtens artikel 3, vierde lid, prioritair acht.
Parmi les dossiers sélectionnés, il est donné priorité aux secteurs ou publics jugés prioritaires par le Gouvernement en vertu de l'article 3, alinéa 4.

Hij zal eventueel een bevordering tot een hogere graad bekomen nadat een commissie hem selecteerde voor een nieuwe overeenkomstige betrekking en in overeenstemming met de nieuwe graad.
Il obtiendra éventuellement sa promotion au grade supérieur après désignation par une commission de sélection pour l'emploi à attribuer et correspondant à son nouveau grade.

Tot 2008 selecteerde de Franse Gemeenschap de studenten bij het einde van het eerste jaar op basis van de cijfers van de numerus clausus.
Jusqu'en 2008, la Communauté française sélectionnait les étudiants en fin de première année sur la base des chiffres du numerus clausus.