Vertaling van "seksuele integriteit uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

seksuele integriteit
intégrité sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om alle mogelijke interpretaties of uitvluchten te voorkomen en de kinderen dus te beschermen tegen elke vorm van geweld, stelt de Nationale Commissie voor het recht van elke persoon op morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit, uitdrukkelijk in de Grondwet te vermelden.
Afin d'éviter toutes les interprétations ou échappatoires possibles et donc protéger les enfants contre toutes les formes de violence, la Commission nationale recommande d'inscrire expressément dans la Constitution le droit de chaque individu à l'intégrité morale, physique, psychique et sexuelle.

Op 17 december 1997 werd door de Interministeriële Conferentie voor de bescherming van de rechten van het kind beslist de aanbevelingen van de Nationale Commissie tegen seksuele uitbuiting van kinderen, om uitdrukkelijk in de Grondwet te voorzien in het recht van het kind op morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit, over te nemen.
Le 17 décembre 1997, la Conférence interministérielle pour la protection des droits de l'enfant a décidé de suivre les recommandations de la Commission nationale contre l'exploitation sexuelle d'enfants, visant à inscrire le droit de l'enfant à l'intégrité morale, physique, mentale et sexuelle dans la Constitution.

Een senator werpt tegen dat artikel 22bis van de Grondwet uitdrukkelijk de term « waarborgen » gebruikt : de wet, het decreet en de in artikel 134 bedoelde regel waarborgen de bescherming van het recht van elk kind op eerbiediging van zijn morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit.
Un sénateur fait observer qu'à l'article 22bis de la Constitution, on emploie explicitement le terme « garantir » : la loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 garantissent la protection du droit de chaque enfant au respect de son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle.