Vertaling van "seksuele delinquenten moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst die in de begeleiding of de behandeling van seksuele delinquenten is gespecialiseerd
service spécialisé dans la guidance ou le traitement des délinquants sexuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Hoeveel van die ontslagen seksuele delinquenten moeten een behandeling ondergaan?
4. Combien des délinquants sexuels remis en liberté sont-ils astreints à un traitement et combien d'entre eux le suivent-ils réellement?

Momenteel hebben in Brussel slechts twee gespecialiseerde teams ­ het Belliardcentrum, dat afhangt van de ULB, en het begeleidingscentrum van de UCL-Saint-Luc ­ deze taak aanvaard, op voorwaarde dat precieze regels worden vastgesteld over de respectievelijke rol van de justitieassistenten en de psychologen en psychiaters die seksuele delinquenten moeten begeleiden.
Actuellement, à Bruxelles, seules deux équipes spécialisées, à savoir le centre Belliard, qui dépend de l'ULB, et le centre de guidance de l'UCL-Saint-Luc, ont accepté de le faire, moyennant la détermination de règles précises relatives au rôle des assistants de justice et des psychologues et psychiatres appelés à suivre les délinquants sexuels.

Zij hebben tot taak de voortgangsbegeleiding van de seksuele delinquenten te coördineren en moeten samenwerken met de externe gespecialiseerde centra die belast zijn met de eigenlijke begeleiding of behandeling van de seksuele delinquenten.
Ils sont appelés à coordonner les suivis des abuseurs sexuels et à coopérer avec les centres spécialisés qui se chargeront de la guidance ou du traitement axés sur la problématique même.

1º de beroepsmensen uit de sector van de geestelijke gezondheidszorg die de begeleiding of de behandeling van bepaalde seksuele delinquenten op zich nemen, en de betrokken seksuele delinquenten zelf, die hun therapeut overigens vrij hebben kunnen kiezen, moeten de waarborg krijgen dat ze in het kader van hun betrekkingen volledig beschermd worden door de in artikel 458 van het Strafwetboek bepaalde regel inzake het beroepsgeheim;
1º assurer aux professionnels de la santé mentale qui acceptent la guidance ou le traitement de certains délinquants sexuels et aux délinquants sexuels concernés, qui par ailleurs ont fait libre choix de leur thérapeute, que la garantie de l'article 458 du Code pénal en matière de secret professionnel est pleine et entière dans le cadre de leurs relations;

Aangezien weinig reizende seksuele delinquenten in hun respectieve thuislanden in de EU rechtsgevolgen ondervinden, moeten maatregelen worden genomen om het aantal onderzoeken en vervolgingen in de EU voor buiten de EU gepleegde strafbare feiten, te verhogen.
Étant donné que peu nombreux sont les délinquants sexuels itinérants qui s’exposent à des poursuites judiciaires dans leur pays d’origine au sein de l’UE, il convient de prendre des mesures pour accroître le nombre des enquêtes et des poursuites menées dans l’UE qui visent des infractions commises en dehors de l’UE.

Aangezien seksuele delinquenten (artikelen 342 tot 386 van het Strafwetboek) een specifieke therapie moeten volgen om op een vervroegde, voorwaardelijke of voorlopige vrijlating aanspraak te maken, hebben de federale Staat en het Waals Gewest een samenwerkingsakkoord gesloten betreffende de begeleiding en de behandeling van daders van seksuele misdrijven.
Suite à l'obligation de soumettre les délinquants d'ordre sexuel (articles 342 à 386 du Code pénal), à une thérapie spécifique pour bénéficier d'une libération anticipée, conditionnelle ou provisoire, il a été établi un accord de coopération entre l'État fédéral et la Région wallonne, concernant la guidance et le traitement d'auteurs d'infractions à caractère sexuel.