Vertaling van "seksualiteit en voortplanting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

informatie geven over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit | informatie verstrekken over de gevolgen van een bevalling op de seksualiteit
fournir des informations sur les effets de l’accouchement sur la sexualité

aseksuele voortplanting | ongeslachtelijke vermeerdering | ongeslachtelijke voortplanting | vegetatieve voortplanting
multiplication par voie végétative | multiplication végétative

akoestische voortplanting | geluidoverdracht | geluidsvoortplanting | propagatie van geluid | voortplanting van lawaai
propagation acoustique | propagation des ondes sonores | propagation du bruit | propagation du son | propagation sonore

geassisteerde voortplanting | medisch ondersteunde voortplanting
procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée | PMA [Abbr.]

voor de voortplanting vergiftig
toxique pour la reproduction

voortplanting
prolifération

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

procreatie | voortplanting
procréation | procréation

reproductie van vee | voortplanting van vee
reproduction du bétail | reproduction des animaux d’élevage | reproduction des animaux de rapport

helpen bij de verspreiding van planten | helpen bij de teelt van planten | helpen bij de voortplanting van planten
aider à la multiplication de plantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Gezondheid en rechten op het vlak van seksualiteit en voortplanting
5. Santé et droits sexuels et reproductifs

— Steunt de inschrijving in de Agenda van het Millennium van een expliciete referentie aan de rechten van de vrouwen op het vlak van seksualiteit en voortplanting zoals deze werden bevestigd in de artikelen 96 tot 99 van het Actieprogramma van Peking.
— soutient l'intégration à l'agenda du Millénaire d'une référence explicite aux droits sexuels et reproductifs des femmes tels qu'ils sont affirmés dans les articles 96 à 99 du Programme d'action de Pékin.

— Herbevestigt volmondig zijn steun aan het Actieprogramma dat werd goedgekeurd in Caïro, aan de Verklaring en het Pogramma van Peking en vooral aan de rechten op het vlak van seksualiteit en voortplanting die erin bevestigd worden.
— réaffirme pleinement son soutien au Programme d'action adopté au Caire, à la Déclaration et au Programme d'action de Pékin, et particulièrement aux droits reproductifs et sexuels qui y sont affirmés;

België is ervan overtuigd dat de gezondheid en de rechten op het vlak van seksualiteit en voortplanting sleutelelementen zijn om de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen te halen. België is verbintenissen aangegaan in het kader van de Internationale Conferentie voor de Bevolking en Ontwikkeling.
La Belgique est convaincue que la santé et les droits sexuels et reproductifs sont des éléments-clés pour atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire La Belgique a pris des engagements dans le cadre la Conférence internationale pour la Population et le Développement.

b) Gezondheid en rechten op het vlak van seksualiteit en voortplanting (met inbegrip van de strijd tegen HIV/AIDS)
b) Santé et droits sexuels et reproductifs (y compris la lutte contre le VIH/SIDA)

54. beklemtoont dat vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van seksueel geweld, volledige toegang moeten krijgen tot gezondheidsdiensten op het vlak van seksualiteit en voortplanting, alsmede programma's die deze vrouwen ondersteunen bij de bestrijding van de stigmatisering waar zij mee worden geconfronteerd;
54. insiste sur le fait que les femmes ayant subi des violences sexuelles doivent pouvoir accéder sans réserve aux services de santé sexuelle et génésique et à des programmes de sensibilisation qui les aident à lutter contre la stigmatisation;

54. beklemtoont dat vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van seksueel geweld, volledige toegang moeten krijgen tot gezondheidsdiensten op het vlak van seksualiteit en voortplanting, alsmede sensibiliseringsprogramma's die deze vrouwen ondersteunen bij de bestrijding van de stigmatisering waar zij mee worden geconfronteerd;
54. insiste sur le fait que les femmes ayant subi des violences sexuelles doivent pouvoir accéder sans réserve aux services de santé sexuelle et génésique et à des programmes de sensibilisation qui les aident à lutter contre la stigmatisation à laquelle elles sont confrontées;

17. beklemtoont dat vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van seksueel geweld, volledige toegang moeten krijgen tot gezondheidsdiensten op het vlak van seksualiteit en voortplanting, alsmede programma's die deze vrouwen ondersteunen bij de bestrijding van de stigmatisering waar zij mee worden geconfronteerd;
17. insiste sur le fait que les femmes ayant subi des violences sexuelles doivent pouvoir accéder sans réserve aux services de santé sexuelle et génésique et à des programmes de sensibilisation qui les aident à lutter contre la stigmatisation;

Het verslag analyseert de verschillende mechanismen die soms de positie van de vrouw verheffen en andere keren de vrouw louter als instrument beschouwen: 1) de sociale houding tegenover seksualiteit en voortplanting, 2) de houding tegenover het statuut en de verschillende rolpatronen van de vrouw: moeder, echtgenote of levenspartner, meisje of zus, 3) de wegen naar bevrijding uit de sociale ongelijkheid en de onaanvaardbare uitwassen ervan.
Ce rapport analyse différents mécanismes qui parfois exaltent, parfois instrumentalisent la condition féminine: 1) le rapport social à la sexualité et à la procréation, 2) le rapport au statut et aux différents rôles des femmes: mère, épouse ou compagne, fille ou sœur, 3) les moyens d'échapper à l'inégalité sociale, y compris leurs dérives inacceptables.

J. overwegende dat uit alle gegevens blijkt dat het aantal vrouwen dat besmet wordt met HIV/AIDS zeer hoog is en verder stijgt, en dat besmetting niet alleen gevolgen heeft voor de vrouwen zelf maar bij een zwangerschap ook voor haar kinderen; dat het daarom van het grootste belang is dat correcte voorlichting en gezondheidszorg beschikbaar zijn alsook gezondheidszorg op het gebied van seksualiteit en voortplanting om zich te kunnen beschermen tegen ongewenste zwangerschappen en seksueel overdraagbare ziektes, waaronder HIV/AIDS;
J. considérant que toutes les données disponibles indiquent que le nombre de femmes contaminées par le VIH/SIDA est très élevé et ne fait qu'augmenter. L'infection a des conséquences non seulement pour les femmes mais également, en cas de grossesse, pour leurs enfants. Il est donc capital que cette catégorie de la population bénéficie d'une information correcte et des services de santé nécessaires en matière de sexualité et de procréation pour pouvoir se protéger contre les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/SIDA,