Vertaling van "seizoenarbeiders verkeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

seizoenarbeider
travailleur saisonnier

seizoenarbeid [ seizoenwerk ]
travail saisonnier

vrij verkeren | zich vrij verplaatsen
circuler librement

bewijs van de hoedanigheid van seizoenarbeider
justification de la qualité de travailleur saisonnier

seizoenarbeid
travail à caractère saisonnier | travail saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze seizoenarbeiders verkeren dikwijls in een kwetsbare en risicogevoelige positie. Om uitbuiting te voorkomen, moeten we hun betere voorwaarden en meer rechtszekerheid omtrent hun status bieden.
Dans le même temps, nous devons fournir à ces travailleurs saisonniers, qui sont souvent vulnérables et exposés, de meilleures conditions d'emploi et un statut juridique sûr, pour les protéger de l'exploitation.

Dit mechanisme is alleen een realistische optie als seizoenarbeiders die een klacht indienen en daardoor in een kwetsbare positie komen te verkeren tegenover hun werkgever, worden beschermd tegen vergeldingsmaatregelen.
En outre, la protection contre la victimisation est vitale si l'on veut faire de ce mécanisme une solution réaliste pour les travailleurs saisonniers ayant besoin de porter plainte mais qui se placeraient par là même dans une position de vulnérabilité vis-à-vis de leur employeur.