Traduction de «seining van gestolen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen
criminalité liée au trafic de véhicules volés

heling van gestolen drugs
recel de drogues volées

heling (van gestolen goederen)
recel de choses volées

Remmers, sein- en wisselwachters
Serre-freins, aiguilleurs et agents de manœuvre

seining
signalement

optisch sein
signal optique

pyrotechnisch sein
signal pyrotechnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals U terecht opmerkt gebeurt er bij een gestolen kentekenplaat een seining door de Federale Politie voor de ganse Schengen- zone.
Comme vous le faites justement remarquer, un signalement est émis par la Police fédérale dans toute la zone Schengen lors d’un vol de plaque d’immatriculation.

De dwingende richtlijn over de politionele informatie (MFO-3) voorziet daartoe een automatische seining in het « Schengen Information System » (SIS) van voertuigen, bankbiljetten, ., die in de algemene Nationale Gegevensbank (ANG) geseind staan als gestolen of verduisterd.
La directive contraignante sur l'information policière (MFO-3) prévoit pour se faire un signalement automatique dans le SIS des véhicules, billets de banques, .qui sont signalés dans la Banque de données Nationale Générale (BNG) comme étant volés ou détournés.

3. Artikel 100 van de Schengen Conventie maakt de seining mogelijk van voertuigen, vuurwapens, bankbiljetten en documenten die gestolen of verduisterd werden.
3. L'article 100 de la convention Schengen autorise le signalement dans le « Schengen Information System » (SIS) des véhicules, armes à feu, billets de banques, documents qui sont volés, détournés ou égarés.

Ondertussen werden wel maatregelen getroffen om de strijd tegen de autozwendel efficiënter te maken, namelijk het versnellen van de communicatie van gegevens op intern vlak (uitwisseling van informatie met de autokeuring) alsook op internationaal niveau (seining van gestolen voertuigen in het Schengensysteem).
Entre-temps cependant, des mesures ont été prises pour rendre plus efficace la lutte contre le trafic automobile, notamment en accélérant la communication des données sur le plan interne (échange des informations avec le contrôle technique) et au niveau international (signalement des véhicules volés dans le système Schengen).