Vertaling van "sedertdien nog " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

subklinisch | nog niet waarneembaar
subclinique | dont les manifestations cliniques sont très atténuées

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

regeling voor de nog niet beschermde personen
régime des personnes non encore protégées

nog te storten bedrag
montant non appelé

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen
sinistres inconnus

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker wenst te vernemen of er sedertdien nog problemen in andere ambassades werden vastgesteld.
L'intervenant aimerait savoir si d'autres problèmes ont encore été constatés depuis lors dans d'autres ambassades.

Sedertdien zijn de eisen van de consumenten en de marketingpraktijken aanzienlijk veranderd.
Depuis lors, les exigences des consommateurs et les pratiques commerciales ont beaucoup évolué.

Sedertdien werd nog een persoon aangeworven : een man in niveau 1.
Depuis cette date, 1 seule personne a été engagée : un homme, au niveau 1.

Sedertdien is de stad echter in snel tempo in verval geraakt.
Depuis toutefois, la ville a subi un grave déclin.

Sedertdien zijn nog twee andere voorstellen door de Commissie ingediend waarvan het bedrijfsleven veel verwacht en die dringend door de Raad moeten worden goedgekeurd om de grote markt te voltooien.
Depuis lors, deux autres propositions ont été présentées par la Commission et leur adoption par le Conseil, qui est très attendue par les entreprises, est urgente pour parachever le grand marché.

Ypsila Alonia, Aigion (Peloponnesus) Deze kleine romantische tuin van Ypsila Alonia, die dateert van 1892 en sedertdien een ontmoetingsplaats is geworden voor de gehele bevolking, ligt in het centrum van de stad Aigion.
Ypsila Alonia, Aigion (Péloponnèse) Situé au coeur de la ville de Aigion, le petit jardin romantique de Ypsila Alonia, dont l'origine remonte à 1892, a été depuis lors le lieu de rencontre de toute la population.

Sedertdien heeft de Commissie intensief onderzoek verricht en intensief overleg gepleegd met de bevoegde autoriteiten in de betrokken landen en heeft zij een reeks bepalingen opgesteld die moeten worden nageleefd voordat bepaalde dieren en vleesprodukten naar de Gemeenschap mogen worden uitgevoerd.
Depuis cette époque, la Commission a procédé à des enquêtes et des consultations approfondies avec les autorités compétentes des pays considérés et établi une série de conditions devant être remplies por que l'exportation de certains animaux et produits à base de viande puissent s'effectuer vers la Communauté.

Ik ben in de politiek begonnen in 1995 en ik vraag me sedertdien al af: zijn er nog gemakkelijke wetten?
J'ai commencé en politique en 1995 et depuis, je pose la question : vote-t-on encore des lois faciles ?