Traduction de «sedert het aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslagjaar
exercice d'imposition

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

aanslagjaar | belastingjaar
année d'imposition | exercice d'imposition | exercice fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) in aanslagjaar 2019 sedert meer dan zevenentwintig jaar in het verkeer zijn gebracht;
c) en l'année d'imposition 2019, avoir été mis en circulation depuis plus de vingt-sept ans ;

b) in aanslagjaar 2018 sedert meer dan zesentwintig jaar in het verkeer zijn gebracht;
b) en l'année d'imposition 2018, avoir été mis en circulation depuis plus de vingt-six ans ;

a) in aanslagjaar 2017 sedert meer dan vijfentwintig jaar in het verkeer zijn gebracht;
a) en l'année d'imposition 2017, avoir été mis en circulation depuis plus de vingt-cinq ans ;

d) in aanslagjaar 2020 sedert meer dan achtentwintig jaar in het verkeer zijn gebracht;
d) en l'année d'imposition 2020, avoir été mis en circulation depuis plus de vingt-huit ans ;

e) in aanslagjaar 2021 sedert meer dan negenentwintig jaar in het verkeer zijn gebracht; ";
e) en l'année d'imposition 2021, avoir été mis en circulation depuis plus de vingt-neuf ans ; » ;

Wanneer een bestuurder of een werkend vennoot van een vennootschap aan die vennootschap een gebouw verhuurt, worden sedert het aanslagjaar 1994, de huurprijs en de huurvoordelen, in afwijking van artikel 7 van het WIB, beschouwd als bezoldigingen van bestuurder of van werkend vennoot, voor zover zij 5/3 van het in functie van de coëfficiënt geherwaardeerde kadastraal inkomen overschrijden (aanslagjaar 1995, inkomsten 1994, coëfficiënt = 3).
Depuis l'exercice d'imposition 1994, lorsqu'un administrateur ou un associé actif d'une société donne un bien immobilier bâti en location à celle-ci, le loyer et les avantages locatifs sont, par dérogation à l'article 7 du C.I. R., considérés comme des rémunérations d'administrateur ou d'associé actif, dans la mesure où ils excèdent les 5/3 du revenu cadastral revalorisé en fonction du coefficient (exercice 1995, revenu 1994, coefficient = 3).

Met toepassing van die bepaling waren de beloningen van Italiaanse onderdanen die reeds inwoner van België waren alvorens ze in België hun diensten verleenden bij de ambassade van Italië of bij een Italiaans consulaat, belastbaar in België, althans sedert het aanslagjaar 1998 (zie de memorie van toelichting).
Par application de cette disposition, les sujets italiens qui étaient déjà des résidents belges avant de rendre leurs services en Belgique auprès de l'ambassade d'Italie ou d'un consulat italien voyaient leurs rémunérations imposables en Belgique, du moins depuis l'exercice d'imposition 1998 (voir exposé des motifs).

Er wordt namelijk in het zesde lid bepaald dat « van het bedrijfsmatig gedeelte van restaurantkosten sedert het aanslagjaar 1990 nog slechts 50 pct. aftrekbaar is ».
En effet, conformément au sixième alinéa de celui-ci, « pour ce qui est de la quotité professionnelle des frais de restaurant, ces frais ne sont plus déductibles qu'à concurrence de 50 p.c. depuis l'exercice d'imposition 1990 ».

Van het bedrijfsmatig gedeelte van restaurantkosten is sedert het aanslagjaar 1990 nog slechts 50 pct. aftrekbaar.
Pour ce qui est de la quotité professionnelle des frais de restaurant, ces frais ne sont plus déductibles qu'à concurrence de 50 p.c. depuis l'exercice d'imposition 1990.

Wellicht heeft een aantal bezwaarschriften dat bij de Belastingdienst voor Vlaanderen te Aalst (die sedert het aanslagjaar 1999 bevoegd is om over te gaan tot de inning van de onroerende voorheffing) ook te maken met zogenaamde onjuistheden die in de kadastrale gegevens voorkomen, maar niet over echte zware mutatiefouten.
Peut-être un certain nombre de réclamations introduites au Belastingdienst voor Vlaanderen à Alost (qui, depuis l'exercice d'imposition 1999, est compétent pour percevoir le précompte immobilier), résultent-elles d'inexactitudes dans les données cadastrales et non de véritables erreurs de mutation.