Vertaling van "sedert een tiental " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sedert een tiental jaren reeds worden bemande camera's gebruikt van dezelfde soort als de onbemande camera's die nu zullen worden geïnstalleerd.
Cela fait déjà une dizaine d'années qu'on utilise des caméras accompagnées du même type que celles qu'on placera sans accompagnement.

« Sedert een tiental jaren ligt ook bij de Staat een verantwoordelijkheid omdat :
« Depuis une dizaine d'année, la responsabilité de l'État est engagée:

Laserontharing, botox tegen rimpels, liposuctie, microchirurgie van de haren, peeling, fotoverjonging, borst-lifting, neuscorrectie, .het uiterlijk wordt in onze maatschappij erg belangrijk en esthetische geneeskunde kent sedert een tiental jaren een enorm succes.
L'épilation au laser, le botox pour le traitement des rides, la liposuccion, les microgreffes de cheveux, les peelings, la photorajeunissement, le lifting des seins, du nez, .l'esthétique devient un phénomène majeur dans notre société et la médecine esthétique connaît un essor considérable depuis une bonne dizaine d'années.

Sedert de invoering van de GAS-bemiddelingsprocedure een tiental jaar geleden is Grootstedenbeleid bevoegd voor deze materie. Grootstedenbeleid staat in voor de uitvoering van het koninklijk besluit van 28 januari 2014 betreffende de bemiddeling in het kader van de GAS-wet, 'lokale bemiddeling' genoemd.
Compétente sur cette matière depuis la création de la médiation SAC il y a environ dix ans, la Politique des Grandes Villes est chargée de l'exécution de l'arrêté royal du 28 janvier 2014 relatif à la médiation dans le cadre des SAC, désormais appelée "médiation locale".

Sedert een tiental jaren bestaat er een aantal internationale netwerken, het netwerk Europa, vrouwen en sport, waarin meer dan 40 Europese landen zijn gebundeld, en de Internationale werkgroep vrouwen en sport, die op de Conferentie van Brighton in 1994 tot stand kwam.
Il existe depuis une dizaine d’années plusieurs réseaux internationaux, le réseau « Europe, femmes et sports » qui regroupe plus de 40 pays européens et le « Groupe de Travail International sur les femmes et le sport » lancé lors de la conférence de Brighton en 1994.

Sedert een tiental jaar beschikken de Belgische universiteiten over een primeur, ze bieden namelijk een volwaardige licentiaatsopleiding (4 jaar) criminologie aan.
Depuis une dizaine d'années, les universités belges peuvent se targuer d'une primeur, elles proposent une formation complète (4 ans) de licencié en criminologie.

Sedert een tiental jaar wordt in België gevlogen met autogiro's (officieel " gyrocopters" genoemd).
Des vols à bord d'autogires (appelés officiellement " gyrocoptères" ) ont lieu en Belgique depuis une dizaine d'années.

- Het wetsvoorstel wil een einde maken aan de kafkaiaanse situatie waarin lesbische moeders zich bevinden sedert de opkomst van de medisch begeleide voortplanting in de fertiliteitscentra, die sedert een tiental jaren een ware expertise hebben verworven, waarvan Belgische en buitenlandse, voornamelijk Franse, lesbiennes gebruik maken.
- La proposition de loi vise à mettre un terme à la situation kafkaïenne subie par les mères lesbiennes depuis l'apparition de la procréation médicalement assistée dans les centres de fertilité, qui ont acquis depuis une dizaine d'années une véritable expertise dont bénéficient désormais les lesbiennes belges et étrangères, françaises en particulier.

De boeking, de belastingaangifte en de taxatie van de honoraria van ziekenhuisgeneesheren vormt al sedert een tiental jaren een algemeen punt van gevoelige en aanhoudende principiële discussie.
Depuis une dizaine d'années, la comptabilisation, la déclaration d'impôt et la taxation des honoraires des médecins hospitaliers est au centre d'une controverse très vive et récurrrente.

1. De controlecel «tabak» is sedert vorig jaar tot een tiental controleurs uitgebreid. Op die wijze kunnen we de controlecel bijkomende opdrachten laten uitvoeren; onder meer de controle op het tabakverkoopsverbod aan min zestienjarigen.
1. La cellule de contrôle «tabac» s'est vue depuis l'année dernière étoffée d'une dizaine de contrôleurs, ce qui lui permet d'effectuer des missions supplémentaires, parmi lesquelles le contrôle de l'interdiction de vente de tabac aux moins de seize ans.