Traduction de «sedert 1998 naast fosfaatarm voeder » (Néerlandais → Français) :

- sedert 1998 naast fosfaatarm voeder voor de rubriek varkens, ook fosfaatarm voeder voor leghennen op de markt is gekomen en gebruikt wordt door leghennenhouders; dat bij voormeld besluit van de Vlaamse regering van 30 maart 1999 dit gebruik van fosfaatarm voeder voor leghennen geregeld is;
- depuis 1998, en plus des aliments pauvres en phosphates pour la rubrique porcins, des aliments pauvres en phosphates pour poules pondeuses ont également été introduits sur le marché et utilisés par les éleveurs de poules pondeuses; que l'utilisation de ces aliments pauvres en phosphates pour poules pondeuses a été réglée par l'arrêté précité du 30 mars 1999;

Overwegende dat in 1998 naast fosfaatarm voeder voor de rubriek varkens, ook fosfaatarm voeder voor leghennen op de markt is gekomen en gebruikt door leghennenhouders;
Considérant qu'en 1998, outre les aliments pauvres en phosphates pour porcs, des aliments similaires pour poules pondeuses ont été mis sur le marché et utilisés par les éleveurs;

- het decreet van 20 december 1995 tot wijziging van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen in werking is getreden op 1 januari 1996 en dat de daarin vervatte regeling voor het gebruik van fosfaatarm voeder voor de rubriek varkens enkel voor 1996 werd vastgelegd; dat voor het jaar 1997 het gebruik van fosfaatarm voeder werd geregeld bij besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 1997 tot uitvoering van de artikelen 3, § 1, 4°, 6, § 2, 17, § 6, en 18, 1° en 2°, van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen; en dat voor het jaar 1998 het gebruik van fosfaatarm voeder werd geregeld bij besluit van de Vlaamse regering van 30 maart 1999 tot uitvoering van de artikelen 3, § 1, 4°, en 6, § 2 en § 3, van hetzelfde decreet;
- le décret du 20 décembre 1995 modifiant le décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, est entré en vigueur le 1 janvier 1996, et que la réglementation y reprise pour l'utilisation d'aliments pauvres en phosphates pour la rubrique porcins, n'a été fixée que pour 1996; que pour l'année 1997 l'utilisation d'aliments pauvres en phosphates a été réglée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 1997 portant exécution des articles 3, § 1, 4°, 6, § 2, 17, § 6, et 18, 1° et 2°, du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais; et que pour l'année 1998 l'utilisation d'aliments pauvres en phosphates a été réglée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 1999 portant exécution des articles 3, § 1, 4°, et 6, § 2 et § 3, dudit décret;

Art. 2. § 1. De nutriëntenbalans, bedoeld in de artikelen 3, § 1, 4° en 6, § 2 en § 3, van het decreet mag bij de aangifte van het kalenderjaar 1998 voor de rubriek varkens en als fosfaatarm voeder gebruikt wordt, bewezen worden als volgt.
Art. 2. § 1. Pour la déclaration portant sur l'année calendaire 1998 et sur la rubrique des porcs et en cas d'administration d'aliments pauvres en phosphates, le bilan nutritif visé aux articles 3, § 1, 4° et 6, § 2 et § 3, du décret, peut être démontré comme suit :

De nutriëntenbalans, bedoeld in de artikelen 3, § 1, 4° en 6, § 2, van het decreet mag bij de aangifte van het kalenderjaar 1998 voor de rubriek leghennen en als fosfaatarm voeder gebruikt, bewezen worden als volgt.
Pour la déclaration portant sur l'année calendaire 1998 et sur la rubrique des poules pondeuses et en cas d'administration d'aliments pauvres en phosphates, le bilan nutritif visé aux articles 3, § 1, 4°, et 6, § 2, du décret, peut être démontré comme suit :

Sedert de wet van 21 december 1998 is de mogelijkheid voorhanden om naast de oplegging van een administratieve geldboete, de clubs ook te verplichten de inbreuken binnen een vooropgestelde termijn te verhelpen.
Depuis la loi du 21 décembre 1998, la possibilité existe, à côté de l'imposition d'une amende administrative, d'obliger également les clubs à remédier aux infractions dans un délai déterminé.

De FOD sloot overeenkomsten met Lufthansa (sinds november 1998) en Air France (sedert 1 februari 2004), de enige luchtvaartmaatschappijen die toelaten dat naast de passagier ook de cliënt mileage crédits kan vergaren, waardoor het mogelijk is gratis tickets te bekomen (zonder luchthaventaksen) voor dienstreizen die ten laste vallen van de Schatkist.
Le SPF a conclu des accord avec Lufthansa (depuis novembre 1998) et Air France (depuis le 1er février 2004), les seules compagnies aérienne qui offraient des points à ses passagers et en même temps à ses clients, permettant ainsi d'acquérir des billets gratuits (taxes d'aéroport non incluses) pour des voyages de services à charge de l'État.