Traduction de «sedert 1993 twee » (Néerlandais → Français) :

In de memorie van toelichting bij de wet van 1999 is uitdrukkelijk gesteld dat de ongewijzigd gebleven bepalingen, onder meer artikel 7, zonder onderscheid gelden voor de twee nieuwe categorieën van misdrijven, zulks op dezelfde wijze waarop zij reeds van toepassing waren op de misdrijven omschreven sedert 1993.
L'exposé des motifs de la loi de 1999 souligne explicitement que les dispositions restées inchangées, parmi lesquelles l'article 7, s'appliquent indifféremment aux deux nouvelles catégories d'infractions, de la même manière qu'elles s'appliquaient déjà aux infractions couvertes dès 1993.

Het wetsvoorstel dat door de Kamer aangenomen en door de Senaat geëvoceerd is, strekt voornamelijk tot vervanging van artikel 505 van het Strafwetboek, welk artikel, afgezien van de aanpassing aan de euro bij de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, sedert 1990 twee keer is vervangen : een eerste keer bij de wet van 17 juli 1990 tot wijziging van de artikelen 42, 43 en 505 van het Strafwetboek en tot invoeging van een artikel 43bis in hetzelfde Wetboek, en een tweede keer bij de wet van 7 april 1995 tot wijziging van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld.
La proposition de loi adoptée par la Chambre et évoquée par le Sénat tend principalement à remplacer l'article 505 du Code pénal qui, outre l'adaptation à l'euro par la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution, a été remplacé à deux reprises depuis 1990: une première fois par la loi du 17 juillet 1990 modifiant les articles 42, 43 et 505 du Code pénal et insérant un article 43bis dans ce même Code et une seconde fois par la loi du 7 avril 1995 modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.

De bepalingen van de gewone wet die betrekking hebben op de voorkoming en de regeling van de belangenconflicten werden sedert de Grondwetsherziening van 5 mei 1993 slechts twee maal gewijzigd. Dit gebeurde telkens bij bijzondere wet (Burgerlijk Wetboek van 16 juli 1993 en Burgerlijk Wetboek van 7 mei 1999).
Les dispositions de la loi ordinaire relatives à la prévention et au règlement des conflits d'intérêts n'ont été modifiées qu'à deux reprises depuis la révision de la Constitution du 5 mai 1993, et chaque fois au moyen d'une loi spéciale (lois spéciales des 16 juillet 1993 et 7 mai 1999).

De fabriek beschikt over moderne systemen om de bescherming van de grond tegen milieuvervuiling te waarborgen, waaronder, sedert 1993, twee afvalwaterzuiveringsinstallaties.
L'usine dispose de systèmes modernes de protection de l'environnement, y compris de deux stations de traitement des eaux résiduelles depuis 1993.

Sedert het begin van 1993 komt onder mijn voorzitterschap om de twee maanden een hoorcomité van ondernemingen bijeen om de in de praktijk geconstateerde moeilijkheden te onderzoeken en op te lossen.
Depuis le début de 1993, un comité d'écoute des entreprises se réunit sous ma présidence effective tous les deux mois pour examiner et résoudre les difficultés constatées sur le terrain.

De Europese Unie wijst erop dat er een periode van meer dan twee jaar is verstreken sedert de nietigverklaring van de Nigeriaanse presidentsverkiezingen van 12 juni 1993, die volgens waarnemers in binnen- en buitenland vrij en rechtvaardig waren verlopen.
L'Union européenne relève que plus deux années se sont écoulées depuis l'annulation de l'élection présidentielle nigériane du 12 juin 1993 dont le déroulement avait été estimé libre et équitable par les observateurs, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.

De actieve veredelingsinvoer uit de Midden- en Oosteuropese landen is sedert 1990 vertweevoudigd en bedroeg in 1993 in totaal 2.750 miljoen ecu; deze invoer maakt twee derde van de extra-communautaire actieve veredelingsinvoer uit.
Les importations en provenance des pays d'Europe centrale et orientale effectuées sous régime de perfectionnement passif ont doublé depuis 1990. Elles ont représenté 2 750 millions d'écus en 1993, soit les deux tiers des importations effectuées sous régime de perfectionnement passif en provenance de pays tiers.

Sedert de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in Kopenhagen in juni 1993 wordt officieel naar de uiteindelijke toetreding van deze landen gestreefd en twee ervan hebben nu officieel om toetreding verzocht.
Depuis le sommet des chefs d'État et de gouvernement de Copenhague en juin 1993, l'objectif d'adhésion est devenu une ambition déclarée et deux des pays concernés ont déjà fait officiellement acte de candidature.