Vertaling van "sedert 1990 reeds " (Nederlands → Frans) :

De tabaksindustrie heeft bijgevolg sedert 1990 reeds tweemaal het teer- en nicotinegehalte van sigaretten neerwaarts moeten aanpassen.
Depuis 1990, l'industrie du tabac a dès lors été contrainte de réduire déjà à deux reprises la teneur en goudron et en nicotine des cigarettes.

1. In de Belgische wetgeving (koninklijk besluit van 13 augustus 1990 betreffende het fabriceren en het in de handel brengen van producten op basis van tabak en soortgelijke producten) zijn reeds sedert 1990 maximumgehaltes voor teer en nicotine vastgelegd.
1. Les teneurs maximales en goudron et en nicotine sont régies depuis 1990 par la législation belge (arrêté royal du 13 août 1990 relatif à la fabrication et à la mise dans le commerce de produits à base de tabac et de produits similaires).

Sedert de inwerkingtreding op 28 augustus 1997 van de wet van 18 juli 1997 tot wijziging van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten en de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie, gewijzigd door de wet van 29 juli 1934 en de wet van 30 januari 1991, dienen de zelfstandige coöperatieve vennoten die hun activiteiten louter ten bate van één enkele onderneming en in een werkelijke band van hiërarchische afhankelijkheid uitoefenen, persoonlijk over een vergunning als bewakingsonderneming te beschikken, zelfs als de coöperatieve vennootschap als rechtspersoon reeds over een vergunning beschikt.
Depuis l'entrée en vigueur, le 28 août 1997, de la loi du 18 juillet 1997 modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage et la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions, modifiée par la loi du 29 juillet 1934 et la loi du 30 janvier 1991, les associés indépendants d'une société coopérative qui n'exercent leurs activités qu'au profit d'une seule entreprise et cela dans un lien efffectif de dépendance hiérarchique, doivent disposer personnellement d'une autorisation en tant qu'entreprise de gardiennage, même si la société coopérative dispose déjà d'une autorisation en tant que personne morale.

Het Europees Verdrag betreffende uitlevering was met ingang van 26 maart 1995 reeds van toepassing op onze betrekkingen met Duitsland, Frankrijk, Portugal en Spanje, zulks ingevolge de inwerkingtreding van de Uitvoeringsovereenkomst van het Akkoord van Schengen van 19 juni 1990. Sedert 26 oktober 1997 geldt het ook ten aanzien van Italië.
Depuis le 26 mars 1995, la Convention européenne d'extradition était déjà applicable dans nos relations avec l'Allemagne, l'Espagne, la France et le Portugal suite à l'entrée en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990 et depuis le 26 octobre 1997 à l'égard de l'Italie.

De Europese Unie bevestigt haar voornemen het vredesproces politiek en financieel te begeleiden en het volk van Liberia humanitaire bijstand te blijven verlenen, zoals zij dat reeds sedert 1990 doet, wat blijkt uit de ongeveer 150 miljoen ecu die zij voor bijstand aan de slachtoffers van de oorlog heeft overgemaakt.
L'Union européenne confirme son intention de prêter son appui politique et financier au processus de paix et de maintenir son assistance humanitaire au peuple du Libéria, comme elle le fait depuis 1990, ayant versé près de 150 Mécus pour l'assistance aux victimes de la guerre.

Reeds sedert 1990 voeren de dierenartsen op de bedrijven controles uit in het raam van een epidemiologisch bewakingsprogramma.
Les vétérinaires effectuent des contrôles dans les entreprises depuis 1990 déjà, dans le cadre d'un programme épidémiologique de surveillance.

De tabaksindustrie heeft sedert 1990 het nicotinegehalte van sigaretten dus reeds tweemaal moeten verlagen.
Par conséquent, depuis 1990, l'industrie du tabac a déjà dû revoir deux fois à la baisse le taux de nicotine des cigarettes.

Sedert 1990 heeft de wetgever deze normen reeds tweemaal strenger gemaakt.
Depuis 1990, le législateur a déjà renforcé à deux reprises la sévérité de ces normes.

Het is derhalve correct dat uit de statuten van de vereniging moet blijken welke de concrete toepassing is van de wettelijke tekortenregeling, zoals reeds van toepassing sedert 1990 en bevestigd bij het ontwerp van wet houdende maatregelen in de gezondheidszorg.
Il est dès lors exact que les statuts de l'association doivent contenir les modalités concrètes de l'application du règlement légal des déficits, comme c'est le cas depuis 1990 et tel que confirmé par le projet de loi portant des mesures en matière de soins de santé.

De Commissie is voornemens met medewerking van de Lid-Staten en op basis van de lijst van regio's die reeds voor één van de doelstellingen 1, 2 of 5b van de Structuurfondsen in aanmerking komen, een lijst op te stellen van de regio's die voor RECHAR en voor RESIDER in aanmerking komen, ten einde een adequate geografische concentratie van de bijstand in het kader van beide initiatieven te waarborgen. Als criterium zal het aantal sedert 1 januari 1990 verloren gegane arbeidsplaatsen worden toegepast.
La Commission se propose d'établir, avec l'aide des Etats membres et parmi les régions déjà éligibles à l'un des objectifs 1, 2 ou 5b des Fonds structurels, une liste des régions éligibles d'une part à RECHAR et à RESIDER, en se basant sur le critères des pertes d'emplois dans dans la sidérurgie depuis le 1er janvier 1990, assurant ainsi une concentration géographique appropriée de ses concours, au titre de chacune de cette initiative.