Traduction de «sedert 1976 heeft » (Néerlandais → Français) :

Sedert 1976 heeft deze commissie 1 000 klachten ontvankelijk verklaard en behandeld.
Depuis 1976, cette commission a examiné 1 000 plaintes après les avoir déclarées recevables.

Door India's omvang werd het spoedig het land dat van de EG de omvangrijkste steun ontving; De EG heeft namelijk sedert 1976 betalingsverplichtingen ten belope van meer dan 1,4 miljard ecu aangegaan, die alle betrekkingen hadden op schenkingen (94 % ontwikkelingshulp, 4 % humanitaire bijstand en 2 % economische samenwerking).
Vu sa taille, l'Inde est rapidement devenue le principal bénéficiaire de l'aide communautaire: depuis 1976, la CE a engagé plus d'1,4 milliard d'écus, toujours sous forme d'aides non remboursables (94 % en aide au développement, 4 % en aide humanitaire et 2 % en coopération économique).

A. Kan u mij meedelen: 1. hoeveel klachten van ambtenaren of gelijkgestelden de afdeling administratie van de Raad van State sedert 1976 heeft verworpen, wegens het ontbreken van «het vereiste belang»; 2. bij hoeveel van deze verwerpingen het een zaak betrof waarbij de ambtenaar op pensioen werd gesteld tussen de datum van zijn verzoekschrift en de datum waarop het arrest werd uitgesproken?
A. Pourriez-vous me faire savoir: 1. combien de plaintes de fonctionnaires ou d'assimilés ont été rejetées depuis 1976 par la section d'administration du Conseil d'Etat parce que ne revêtant pas «l'intérêt requis»; 2. dans combien de ces rejets il s'est agi d'une affaire dans laquelle le fonctionnaire a été admis à la retraite entre la date de l'introduction de sa requête et la date à laquelle l'arrêt a été rendu?

In een toespraak tijdens een lunchvergadering in Ottawa heeft Sir Leon een overzicht gegeven van de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de EU en Canada sedert 1976 en heeft hij de aandacht gevestigd op de Verklaring van de EU en Canada van 1990.
Au cours de sa visite, Sir Leon Brittan a pris la parole durant un déjeuner- débat pour retracer l'évolution des relations UE-Canada depuis 1976 et a attiré l'attention sur la déclaration UE-Canada de 1990.

Volledigheidshalve kan met betrekking tot de zienswijze die de administratie sedert lang heeft aangenomen ten aanzien van vakverbonden die in hun werking als feitelijke vereniging hoofdzakelijk in stand worden gehouden door middel van de van hun leden ontvangen bijdragen worden verwezen naar de antwoorden die werden verstrekt op de vraag nr. 189 van 5.10.1976 van Senator Van In (Bull.
Pour être complet quant à la position adoptée par l'administration depuis longtemps à l'égard des syndicats qui dans leur fonctionnement comme association de fait survivent grâce aux cotisations de leurs membres, il peut être renvoyé aux réponses qui furent fournies à la question n° 189 du 5.10.1976 du Sénateur Van In (Bull.

2. a) Sedert het verplicht gebruik van informaticatoepassingen (dd. 01/01/2006) zijn na de aanvragen voor een toelage in het kader van wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, ook o.m. de aanvragen voor het bekomen van een Staatstoelage in het kader van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de OCMW's, de aanvragen voor terugbetaling van de installatiepremies toegekend in het kader van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976 én de aanvragen voor de verwarmingstoelagen in het kader van het Sociaal Stookoliefonds. b) Zoals in punt 1 vermeld heeft de POD Maatschappelijke integratie steeds voor een gratis alternatief gezorgd.
2. a) Depuis l'utilisation obligatoire des applications informatiques (au 01/01/2006), les demandes de subventions dans le cadre de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, également entre autres les demandes d'obtention d'une subvention de l'Etat dans le cadre de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les CPAS, les demandes de remboursement des primes d'installation octroyées dans le cadre de la loi organique des CPAS du 8 juillet 1976 et les demandes d'allocation de chauffage dans le cadre du Fonds social mazout. b) Comme mentionné au point 1, le SPP Intégration sociale a toujours mis à disposition une alternative gratuite.