Traduction de «sedert 1974 tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake de bevordering van de economische, industriële, wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, ondertekend te Moskou op 19 november 1974
Accord sur le développement de la coopération économique, industrielle, scientifique et technique entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, signé à Moscou le 19 novembre 1974

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de invasie en de bezetting van het noordelijk deel van Cyprus door Turkse soldaten en de opdeling van het eiland sedert 1974 tussen enerzijds de republiek Cyprus en anderzijds het bezette noordelijk deel, dat zichzelf heeft uitgeroepen tot Turkse republiek van Noord-Cyprus maar internationaal niet erkend is;
Considérant l'invasion et l'occupation de la partie nord de Chypre par des soldats turcs et la division de l'île en deux parties depuis 1974 entre la République chypriote, d'une part, et, d'autre part, la partie nord occupée et autoproclamée « République turque du Nord de Chypre » non reconnue internationalement;

15 FEBRUARI 2016. - Koninklijk besluit houdende erkenning van het Executief van de Moslims van België VERSLAG AAN DE KONING Sire, In België is de Islam sedert 1974 erkend, maar het heeft tot 1998 geduurd vooraleer een akkoord tussen de Moslimgemeenschap van België en de overheid kon worden bereikt rond een representatief orgaan voor de islamitische eredienst.
15 FEVRIER 2016. - Arrêté royal portant reconnaissance de l'Exécutif des Musulmans de Belgique RAPPORT AU ROI Sire, L'Islam est reconnu en Belgique depuis 1974, mais il aura fallu attendre 1998 pour parvenir à un accord entre la communauté musulmane de Belgique et l'autorité concernant un organe représentatif du culte islamique.

3. Herinnerend aan de conflicten tussen de Griekse en de Turkse gemeenschap vóór de gebeurtenissen van 1974, die sedert de onafhankelijkheid hebben gewogen op de institutionele situatie in Cyprus;
3. Rappelant les conflits entre communautés grecque et turque antérieurs aux événements de 1974 et qui ont, depuis l'indépendance, pesé sur la situation institutionnelle de Chypre;

1° sedert 1 januari 1998 de tegemoetkomingen te compenseren van het Fonds voor uitrusting en collectieve diensten (« FESC ») ingesteld bij koninklijk besluit van 25 september 1974 en afgeschaft bij de wet van 29 april 1996 houdende sociale bepalingen ten voordele van de door de « O.N.E». erkende inrichtingen voor bewaking van kinderen tussen 0 en 3 jaar;
1° compenser depuis le 1 janvier 1998 les interventions du Fonds des équipements et Services collectifs (FESC) organisées par l'arrêté royal du 25 septembre 1974 et supprimées par la loi du 29 avril 1996 portant des dispositions sociales au bénéfice des institutions de garde d'enfants âgés de 0 à 3 ans agréées par l'ONE;

Sedert het arrest Dassonville van 11 juli 1974 (zaak 8/74) kwam een rechtspraak tot stand die stelde dat met een maatregel van gelijkwaardig effect als een kwantitatieve beperking (in de zin van artikel 30 van het Verdrag) moet worden gelijkgesteld, elke handelsreglementering van de lidstaten die van aard is rechtstreeks of onrechtstreeks, actueel of potentieel de handel tussen de lidstaten te belemmeren.
Depuis l'arrêt Dassonville du 11 juillet 1974 (affaire 8/74) la jurisprudence a été fixée en ce sens que constitue une mesure d'effet équivalent à des restrictions quantitatives (au sens de l'article 30 du Traité) «toute réglementation commerciale des Etats membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire».