Traduction de «sedert 1970 werden » (Néerlandais → Français) :

Bij wijze van overgangsmaatregel kunnen de diploma's van het dagonderwijs die op het ogenblik waarop ze werden behaald nog niet tot het hoger onderwijs behoorden, onder bepaalde voorwaarden, toch recht verlenen op een « beperkte » tijdsbonificatie, wanneer deze diploma's sedert 1 januari 1970 wel tot het niveau van het hoger onderwijs behoren.
Par mesure transitoire, les diplômes de l’enseignement du jour qui, au moment où ils ont été obtenus, ne relevaient pas de l’enseignement supérieur peuvent néanmoins donner lieu à une bonification de temps « limitée » lorsque ces diplômes relèvent depuis le 1 janvier 1970 du niveau de l’enseignement supérieur.

2. Sedert 1970 werden de volgende werken uitgevoerd en investeringen gedaan ten belope van de overeenstemmende bedragen : 1970 - Nihil 1971 - Vervangen van stukgeschoten houten bekledingen in tunnel : 23.279 Belgische frank; - Vernieuwen van zand van kogelberm in tunnel : 30.250 Belgische frank; - Buitenschilderwerken : 96.000 Belgische frank; 1972 - Zuiveren bovenlaag kogelbermen : 13.338 Belgische frank; - Vernieuwen dakbedekking van de schiettunnel : 369.000 Belgische frank; - Vervangen van stukgeschoten houten bekledingen in tunnel : 42.408 Belgische frank.
2. Depuis 1970 les travaux suivants ont été exécutés et les investissements correspondant aux montants suivants ont été faits : 1970 - Nihil 1971 - Remplacement des revêtements en bois détruits dans le tunnel : 23.279 francs belges; - Renouvellement du sable des talus de protection dans le tunnel : 30.250 francs belges; - Travaux de peinture à l'extérieur : 96.000 francs belges. 1972 - Nettoyage de la couche supérieure : 13.338 francs belges; - Renouvellement du revêtement du toit du tunnel de tir : 369.000 francs belges; - Remplacement des revêtements en bois détruits dans le tunnel : 42.408 francs belges.

Sedert 1970 zijn die rechtbanken van het arrondissement Dendermonde, samen met het vredegerecht, gehuisvest in de oude kazerne, waar toentertijd voorlopige aanpassingswerken werden uitgevoerd.
Depuis 1970, ces tribunaux de l'arrondissement de Termonde ainsi que la justice de paix sont hébergés dans l'ancienne caserne, où des travaux d'aménagement provisoires ont été effectués à l'époque.

Sedert 1970 zijn die rechtbanken van het arrondissement Dendermonde, samen met het vredegerecht, gehuisvest in de oude kazerne, waar toen voorlopige aanpassingswerken werden uitgevoerd.
Depuis 1970, ces tribunaux de l'arrondissement de Termonde ainsi que la justice de paix sont hébergés dans l'ancienne caserne, où des travaux d'aménagement provisoires ont été effectués à l'époque.

Aan sommige instellingen of verenigingen van openbaar nut werden of worden lokalen ter beschikking gesteld tegen betaling van de bezettingskosten, soms voordat er huurgelden gevraagd werden of worden: - te Brussel: in het Residence Palace heeft de Koning Boudewijnstichting 4 kantoren (62 m2) betrokken van november 1993 tot juni 1995 voor het secretariaat voor de vieringen van de 50e verjaardag van de bevrijding van het Vaderland en van de concentratiekampen; het gebruik van deze lokalen werd door de Regie der gebouwen toegestaan op verzoek van de Koning Boudewijnstichting; - te Brussel: in het Residence Palace betrekt de vzw «Vereniging voor de bescherming van het cultureel erfgoed van België» sedert 1994 een lokaal van 32 m2; deze bezetting werd door de Regie der gebouwen toegestaan op verzoek van voormelde vereniging en het einde ervan is voorzien in 1997; - te Gent: het «Pand»; dit gebouw is federale eigendom geworden bij een akte van afstand ten kostelozen titel ingediend door de Rijksuniversiteit Gent op 16 juni 1970.
Des locaux ont été mis ou sont mis à la disposition de certains organismes ou associations d'utilité publique moyennant paiement des charges d'occupation, parfois avant que soit ou ait été exigé un loyer: - à Bruxelles: au Résidence Palace, la Fondation Roi Baudouin a occupé 4 bureaux (62 m2) de novembre 1993 à juin 1995 pour le secrétariat des manifestations du 50e anniversaire de la libération de la Patrie et des camps de concentration; cette occupation a été accordée par la Régie des bâtiments à la demande de la Fondation Roi Baudouin; - à Bruxelles: au Résidence Palace, l'asbl «Association pour la protection du patrimoine culturel immobilier de Belgique» occupe depuis 1994 un local de 32 m2; cette occupation a été autorisée par la Régie des bâtiments à la demande de cette association; elle est prévue jusqu'en 1997; - à Gand: le «Pand»; ce bâtiment est devenu fédéral par un acte de cession, à titre gracieux, de la «Rijksuniversiteit Gent» (Université de l'Etat à Gand) intervenu le 16 juin 1970.