Traduction de «sedert 1967 wereldwijd werd gesignaleerd » (Néerlandais → Français) :

Wereldwijd hebben de tien warmste jaren sedert een begin werd gemaakt met het bijhouden van statistieken, zich allemaal voorgedaan na 1991.
Au niveau mondial, les dix années les plus chaudes ont toutes été enregistrées après 1991.

Sedert 2005 heeft Duitsland beslist zijn recht uit te oefenen op het heffen van belastingen op de in het buitenland uitbetaalde pensioenen, dat werd toegekend door artikel 19 van de overeenkomst tot het vermijden van dubbele belastingen die België en Duitsland in 1967 hebben ondertekend.
Depuis 2005, l'Allemagne a décidé d'exécuter son droit de taxation sur les pensions versées à l'étranger reconnu à l'article 19 de la convention préventive de double imposition liant la Belgique et l'Allemagne depuis 1967.

Tot op dit ogenblik werd er geen enkel nadelig effect voor de volksgezondheid gesignaleerd ten gevolge van veldproeven in België, Europa en wereldwijd en dit sedert 10 jaar.
À ce jour, il n'y a pas d'exemple d'effet adverse pour la santé humaine résultant d'essais en champ qui ait été signalé en Belgique, en Europe ou dans le monde depuis 10 ans.

Volgens de Ministerraad bestaat het onderscheid tussen dierenartsen en apothekers reeds sedert het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies, waarbij aan de apothekers het monopolie werd toegekend om ex tempore bereidingen uit te voeren.
Selon le Conseil des ministres, la distinction entre les médecins vétérinaires et les pharmaciens existe déjà depuis l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales, qui attribue aux pharmaciens le monopole d'effectuer des préparations extemporanées.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de autonome gemeentebedrijven onder het toepassingsgebied ressorteren van de wet van 3 juli 1967 betreffende de schadevergoeding voor arbeidsongevallen, voor ongevallen op de weg naar en van het werk en voor beroepsziekten in de overheidssector; dat het uitvoeringsbesluit voor de locale sector vooralsnog niet werd aangepast aan dit gegeven; dat evenwel sedert 1 januari 1997 een autonoom gemeentebedrijf werd opgericht; dat het toepassingsgebied van het uitvoeringsbesluit voor de arbeidsongevallen in de locale sector derhalve uiterst dringend moet worden uitgebreid tot het personeel dat in de autonome overheidsbedrijven wordt tewerkgesteld;
Vu l'urgence, motivée par le fait que les régies communales autonomes relèvent du champ d'application de la loi du 3 juillet 1967 sur la réparation des dommages résultant des accidents du travail, des accidents survenus sur le chemin du travail et des maladies professionnelles dans le secteur public; que l'arrêté d'exécution pour le secteur local n'a pas encore été adapté à cette donnée; que toutefois depuis le 1 janvier 1997, une régie communale autonome a été créée; que le champ d'application de l'arrêté d'exécution pour les accidents du travail dans le secteur local doit dès lors être étendu d'extrême urgence au personnel occupé dans les régies publiques autonomes;

Van de 34 miljoen ton scheepsafval dat sedert 1967 wereldwijd werd gesignaleerd, bestond 2,5 miljoen ton uit ruwe olie.
Je rappelle que, depuis 1967, le total des rejets pétroliers de plus de 34 tonnes qui ont été constatés dans le monde s'élève à 2,5 millions de tonnes de fuel lourd.

Uit de voorbereidende werken van de wet blijkt dat deze bepaling aldus werd geformuleerd teneinde het mogelijk te maken vanaf de inwerkingtreding een oplossing te geven aan de toestanden die sedert 1 januari 1967 waren ontstaan en nog niet opgelost waren (Parl. St., Kamer van Volksvertegenwoordigers, 1966-1967, 445, nr. 1, blz. 4).
Des travaux préparatoires de la loi, il apparaît que cette disposition a été formulée ainsi de manière à permettre, à partir de son entrée en vigueur, de donner une solution aux situations qui, depuis le 1er janvier 1967, s'étaient présentées mais n'avaient pas encore été solutionnées (Doc. parl., Chambre des Représentants, 1966-1967, 445, n° 1, p. 4).

Een tweede zaak werd eveneens gesignaleerd : de vermageringsspecialisten schrijven " cocktails" van geneesmiddelen voor met hormonenpreparaten en dergelijke, die sedert het begin van de jaren '80 in de ernstige medische literatuur als ongepast en levensge- vaarlijk worden beschreven (FDA, " Pharmazeutische Zeitung" , enzovoort).
Les auteurs de cette émission ont également attiré l'attention sur le fait que les spécialistes de cures d'amaigrissement prescrivent des " cocktails" de médicaments, comportant notamment des prépara- tions hormonales, qui depuis le début des années '80 sont qualifiées dans la littérature médicale sérieuse (FDA, " Pharmazeutische Zeitung" , et cetera) d'ina- daptés et excessivement dangereux.