Vertaling van "sedert 15 april " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels

Binnenaanvaringswet 1891 | die voor de scheepvaart openstaan | Wet van 15 april 1891 houdende bepalingen ter voorkoming van aanvaring of aandrijving op de openbare wateren in het Rijk
1891 | Loi sur la prevention des abordages dans la navigation interieure

Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wegens restauratiewerkzaamheden van het gebouw, is het Wiertzmuseum gesloten sedert 15 april 2008 en dat tot 10 november 2009.
Pour cause de restauration du bâtiment, le Musée Wiertz est fermé depuis le 15 avril 2008, et ce jusqu’à la date du 10 novembre 2009.

Sedert het aantreden van de huidige Regering zijn er bij de HZIV de volgende benoemingen gedaan: - bij koninklijk besluit van 19 december 2014 (Belgisch Staatsblad 15 januari 2015) werd 1 persoon benoemd tot werkend lid van het Beheerscomité van de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties; - bij koninklijk besluit van 28 januari 2015 (Belgisch Staatsblad 9 februari 2015) werd 1 persoon benoemd tot werkend lid en 1 persoon benoemd tot plaatsvervangend lid van het Beheerscomité van de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, in de hoedanigheid van vertegenwoordiger van de representatieve werknemersorganisaties; -bij koninklijk besluit van 3 april 2015 (Belgisch Staatsblad 17 april 2015) werd, met ingang van 1 juni 2015, de voorzitter van het Beheerscomité van de Hulpkas voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering benoemd.
Depuis l'installation du gouvernement actuel les nominations suivantes ont été faites auprès du CAAMI: - par arrêté royal du 19 décembre 2014 (Moniteur belge 15 janvier 2015) 1 personne a été nommée en qualité de membre effectif du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité au titre de représentant des organisations représentatives des travailleurs - par arrêté royal du 28 janvier 2015 (Moniteur belge 9 février 2015) 1 personne a été nommée en qualité de membre effectif et 1 personne en qualité de membre suppléant du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité au titre de représentant des organisations représentatives des travailleurs - par arrêté royal du 3 avril 2015 (Moniteur belge du 17 avril 2015) le président du Comité de gestion de la Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité, a été nommé pour une période de 6 ans, prenant cours le 1er juin 2015.

Deze vergoeding bedraagt sedert 1 april 2005 0,15 EUR per km reële afstand (zowel heen als terug) tussen de woonplaats en de werkplaats.
Cette indemnité s'élève à partir du 1 avril 2005 à 0,15 EUR par kilomètre effectivement parcouru (aller et retour) entre le domicile et le lieu de travail.

Overwegende dat het Verdrag voor België bindend is sedert 15 april 1996 en dat het aan alle Partijen bij het Verdrag toekomt de nodige financiële steun te leveren voor de toepassing van het Verdrag;
Considérant que pour la Belgique la Convention prend effet depuis le 15 avril 1996 et qu'il convient que toutes les parties à la Convention apportent l'appui financier nécessaire à la mise en oeuvre de ladite Convention;

Art. 15. Tijdelijk aangestelde personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap, voor zover ze lid zijn van het onderwijzend personeel en voor zover ze worden betaald ten laste van de werkingsuitkeringen en de tijdelijk aangestelde leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel van de Hogere Zeevaartschool, die eenmaal zij hun dienst hebben opgenomen een eerste keer afwezig zijn wegens ziekte of gebrekkigheid, krijgen een aantal dagen bezoldigd ziekteverlof, berekend naar rata van één dag per reeks van tien dagen werkelijke diensten verstrekt als tijdelijk personeelslid sedert 1 april 1969.
Art. 15. Les membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande désignés à titre temporaire, pour autant qu'ils soient membres du personnel enseignant et qu'ils soient payés à charge des allocations de fonctionnement et les membres du personnel directeur et enseignant de la " Hogere Zeevaartschool" désignés à titre temporaire qui, une fois en service, sont pour la première fois absents pour cause de maladie ou d'infirmité, reçoivent un nombre de jours de congé de maladie rémunérés, calculé au prorata d'un jour par série de dix jours de services effectivement rendus comme membre du personnel temporaire depuis le 1 avril 1969.

Alhoewel de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen gedeeltelijk artikel 84, tweede lid, van het BTW-Wetboek heeft opgeheven, wordt de bevoegdheid om fiscale geldboeten kwijt te schelden of te verminderen sedert 6 april 1999 toegekend aan de Minister van Financiën op basis van artikel 9 van het Regentsbesluit van 18 maart 1831, dat heden de wettelijke basis vormt waarop het barema van verminderingen steunt.
Bien que la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale ait abrogé partiellement l'article 84, alinéa 2, du Code de la T.V. A., la compétence de remettre ou de diminuer les amendes fiscales est, depuis le 6 avril 1999, accordée au Ministre des Finances sur base de l'article 9 de l'arrêté du Régent du 18 mars 1831 qui constitue actuellement la base légale sur laquelle s'appuie le barème de réduction.

De Nationale Bank van België brengt ter kennis van het publiek dat de biljetten van 500 F type « Meunier », uitgegeven sedert 4 april 1979, hun wettelijke betaalkracht verliezen per 15 december 1998.
La Banque Nationale de Belgique porte à la connaissance du public que les billets de 500 F type « Meunier », émis depuis le 4 avril 1979, perdront leur cours légal à partir du 15 décembre 1998.

Wat de controle betreft, meer bepaald op de verwezenlijking van de doelstellingen en de omvang van de geleverde prestaties, werd deze uitgevoerd door de diensten van de RTT, en sedert 15 april 1993, gelijktijdig door de BDBL (Belgische dienst voor bedrijfsleven en landbouw) en Belgacom.
Quant au contrôle, notamment sur la réalisation des objectifs et le volume des prestations fournies, il était effectué par les services de la RTT, et à partir du 15 avril 1993, conjointement par l'OBEA (Office belge de l'économie et de l'agriculture) et Belgacom.

1. Een auditeur is sedert 15 april 1990 gedetacheerd bij het secretariaat-generaal van mijn departement om de informatisering van de Raad van State voor te bereiden.
1. Un auditeur est détaché depuis le 15 avril 1990 auprès du secrétariat général de mon département afin de préparer l'informatisation du Conseil d'Etat.

Voor een omstandig overzicht van dit Belgisch optreden sedert medio 1993 (aanvang van het Belgisch EU-voorzitterschap) tot de Nigeriaanse parlementsverkiezingen van 25 april 1998, verwijs ik naar mijn antwoord op de schriftelijke parlementaire vraag nr. 314 van 15 januari 1998 van volksvertegenwoordiger Suzette Verhoeven (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 131, blz. 18118-18123).
Pour une énumération circonstanciée de ces interventions belges depuis mi-1993 (début de la présidence belge de l'UE) jusqu-aux élections nigériennes du 25 avril 1998, je me réfère à ma réponse à la question parlementaire écrite no 314 du 15 janvier 1998 de Mme Suzette Verhoeven, députée (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 131, pp. 18118-18123).