Vertaling van "sedert 1 januari 1996 gebeurt " (Nederlands → Frans) :

- sedert 1 januari 1996 gebeurt de aansluiting van zodra het personeelslid 1 jaar dienst volbracht heeft, zonder echter aangesloten te worden na de leeftijd van 25 jaar.
- depuis le 1 janvier 1996, l'affiliation intervient dès que le membre du personnel a accompli une année de carrière, sans qu'il ne soit toutefois affilié à un âge supérieur à 25 ans.

N'p is de loopbaan volbracht sedert de indiensttreding (of de datum van aansluiting bij de groepsverzekering indien de aangeslotene in dienst getreden is voor 1 januari 1996) tot 65 jaar, niet afgerond en beperkt tot 35 jaar (niet beperkt indien de aangeslotene in dienst getreden is voor 1 januari 1996) (zonder rekening te houden met deeltijdse tewerkstelling);
N'p est la carrière accomplie depuis l'entrée en service (ou la date d'affiliation à l'assurance de groupe si l'affilié est entré avant le 1 janvier 1996), non arrondie et limitée à 35 ans (non limitée si l'affilié est entré avant le 1 janvier 1996), à la date de calcul (sans tenir compte du part-time);

Sedert januari 1996 zijn ongeveer 2 000 documenten aan de fracties voorgelegd die daaruit 136 documenten gekozen hebben.
Depuis janvier 1996, environ 2 000 documents ont été soumis au choix des groupes politiques qui ont sélectionné 136 documents.

1. Belgacom Directory Services, waarvan de aandelen voor 80 pct. in handen zijn van Belgacom en voor 20 pct. in handen van GTE-Directories, biedt sedert januari 1996 de mogelijkheid aan samenwonenden, al dan niet gehuwd, om elk met hun eigen familienaam gratis te worden opgenomen in de telefoongids.
1. Belgacom Directory Services, filiale à 80 p.c.de Belgacom et à 20 p.c. de GTE-Directories, a lancé depuis janvier 1996 la possibilité aux cohabitants, mariés ou non, d'être chacun repris gratuitement dans l'annuaire sous leur propre nom de famille.

Sedert de wijziging van artikel 25 van het Strafwetboek bij de wet van 23 januari 2003 « houdende harmonisatie van de geldende wetsbepalingen met de wet van 10 juli 1996 tot afschaffing van de doodstraf en tot wijziging van de criminele straffen » gold het maximum van ten hoogste tien jaar gevangenisstraf voor « een met opsluiting van tien jaar tot vijftien jaar, respectievelijk een langere termijn of met levenslange opsluiting strafbare misdaad die gecorrectionaliseerd is ».
Depuis la modification de l'article 25 du Code pénal par la loi du 23 janvier 2003 relative à la mise en concordance des dispositions légales en vigueur avec la loi du 10 juillet 1996 portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles, la durée de l'emprisonnement était de dix ans au plus pour un « crime punissable de la réclusion de dix ans à quinze ans ou pour un terme supérieur ou de la réclusion à perpétuité, qui a été correctionnalisé ».

De handel in deze produkten is geregeld bij een afzonderlijke overeenkomst die op 18 januari 1996 werd geparafeerd en die voorlopig van toepassing is sedert 1 januari 1996.
Les échanges de ces produits sont régis par un accord séparé, paraphé le 18 janvier 1996 et appliqué provisoirement depuis le 1 janvier 1996.

Sedert 1 januari 1996 zijn de OCMW's die optreden als werkgever in het kader van artikel 60, § 7, onder bepaalde voorwaarden vrijgesteld van patronale bijdragen (besluit van 28 mei 1996, in uitvoering van de wet van 22 november 1995 ­ artikel 33, §§ 1 en 2).
Depuis le 1 janvier 1996, les CPAS qui agissent comme employeurs dans le cadre de l'article 60, § 7, sont exonérés à certaines conditions des cotisations patronales (arrêté du 28 mai 1996, pris en exécution de la loi du 22 novembre 1995 ­ article 33, §§ 1 et 2).

De evolutie van de Europese Rekenkamer: mijn ervaringen sedert januari 1996
Évolution de la Cour des comptes européenne: mon expérience depuis janvier 1996

5. verzoekt de Commissie een gedetailleerde beoordeling te bezorgen van de toepassing van de communautaire richtlijnen betreffende het milieu en de veiligheid op zee, meer bepaald sedert de ongevallen met de olietankers "Braer" in januari 1993 en de "Sea Empress" in februari 1996;
5. invite la Commission à lui fournir une évaluation détaillée de l'application des directives communautaires relatives à l'environnement et à la sécurité maritime, notamment depuis les accidents des pétroliers "Braer" en janvier 1993 et "Sea Empress" en février 1996;