Vertaling van "sectoren werden diverse uitvoeringswetten aangenomen " (Nederlands → Frans) :

In de afgelopen jaren is in diverse sectoren Europese wetgeving aangenomen op grond van het feit dat GNSS de activiteiten vergemakkelijkt en rationaliseert, het niveau van de diensten voor de burgers optrekt en de kosten vermindert.
La législation européenne a été adoptée dans différents secteurs au cours des années passées, sur la base du principe que la navigation par satellite facilite et rationnalise les activités, améliore le niveau des services aux citoyens et réduit les coûts.

Ook werden in diverse lidstaten bijzondere maatregelen overwogen om de elektriciteitsfacturen voor energie-intensieve sectoren te verlagen.
De la même façon, plusieurs États membres ont envisagé des mesures spéciales visant à réduire les notes d'électricité pour les industries à haute intensité d'énergie.

Er werden verscheidene wetten aangenomen die diverse sectoren van de economie reorganiseren en beveiligen.
Plusieurs lois réorganisant et sécurisant divers secteurs de l'économie ont été adoptées.

In 1995 werden verscheidene bestaande verordeningen in verschillende sectoren gewijzigd en werden nieuwe verordeningen aangenomen om de fraudebestrijding te verbeteren.
De même, en 1995, les législations sectorielles ont été amendées et renforcées dans le sens d'une plus grande imperméabilité à la fraude.

Onder impuls van de Europese Commissie werden verschillende richtlijnen aangenomen die ertoe strekken concurrentie toe te staan in verscheidene economische sectoren die tot dusver traditioneel waren voorbehouden voor de staatsmonopolies.
Sous l'impulsion de la Commission européenne, un certain nombre de directives ont été adoptées, qui ouvrent à la concurrence plusieurs secteurs économiques traditionnellement réservés aux monopoles étatiques.

In de Kamercommissie voor de Sociale Zaken werden naast het amendement over het betaalde educatief verlof nog 4 amendementen op het ontwerp van wet houdende diverse bepalingen aangenomen.
Outre l'amendement sur le congé-éducation payé, 4 autres amendements au projet de loi portant des dispositions diverses ont été adoptés en commission des Affaires sociales de la Chambre.

Als gevolg van de wijziging van de Belgische Grondwet in 2002 werden op federaal niveau bijvoorbeeld diverse wetten aangenomen die zorgen voor pariteit op de kieslijsten (3) .
Par exemple, suite à la modification de la Constitution belge en 2002, plusieurs lois ont été adoptées au niveau fédéral et instaurent la parité sur les listes électorales (3) .

Zodoende werden drie koninklijke besluiten aangenomen, respectievelijk: 1) Koninklijk besluit van 14 november 2008 tot uitvoering van de artikelen 26, 27, 28, 31, 34, 36 en 37 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen; 2) Koninklijk besluit van 14 november 2008 tot uitvoering van de artikelen 28, 32, 38 en 45 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen; 3) Koninklijk besluit van 30 december 2009 tot uitvoering van hoofdstuk V van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I), inzonderheid de artikelen 30, 32, 40, 41 en 45.
Ainsi furent adoptés respectivement trois arrêtés royaux : 1) Arrêté royal du 14 novembre 2008 portant application des articles 26, 27, 28, 31, 34, 36 et 37 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses; 2) Arrêté royal du 14 novembre 2008 portant application des articles 28, 32, 38 et 45 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses; 3) Arrêté royal du 30 décembre 2009 portant application du chapitre V de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I), notamment les articles 30, 32, 40, 41 et 45.

In een hele reeks sectoren werden diverse uitvoeringswetten aangenomen.
Différentes dispositions d'application ont été adoptées dans un grand nombre de domaines.

Ter gelegenheid van de herziening van de GSV, werden er diverse maatregelen aangenomen of versterkt : -verplichting een groen dak aan te leggen voor alle platte niet bereikbare daken van meer dan 100m; - regenputten moeten een minimale inhoud van 33 liter per m dakoppervlakte in horizontale projectie hebben; - behoud van 50 % van het onverharde oppervlak bij nieuwbouw.
En effet, à l'occasion de la révision du RRU, diverses mesures ont été adoptées ou renforcées : -l'obligation de toiture verte pour toute les toitures plates non accessibles de plus de 100 m - les citernes d'eau de pluie doivent avoir une dimension minimale de 33 litres par m de surface de toitures en projection horizontale.