Traduction de «sectoren algemeen verbindend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vakantie krachtens algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst
vacances en vertu d'une convention collective de travail rendue obligatoire

algemeen verbindend verklaring
extension de la force obligatoire

tijdelijke werkloosheid ingevolge sluiting van de onderneming wegens vakantie krachtens een algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst
chômage temporaire par suite de fermeture de l'entreprise pour cause de vacances en vertu d'une convention collective de travail rendue obligatoire

Wet op het algemeen verbindend en het onverbindend verklaren van bepalingen van collectieve arbeidsovereenkomsten
Loi sur la déclaration d'application universelle ou non d'une convention collective

algemeen verbindende verklaring van een collectieve arbeidsovereenkomst
extension d'une convention collective | généralisation d'une convention collective

bekrachtiging | besluit tot algemeen-verbindend-verklaring
décret ministériel d'extension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De binnen de Nationale Arbeidsraad voor alle sectoren algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 92 met als voorwaarden : - leeftijd van 58 jaar; - en beroepsloopbaan van 40 jaar, wordt ook binnen het Paritair Subcomité voor de pannenbakkerijen toegepast tussen 1 januari 2015 en 31 december 2016 mits de bijkomende voorwaarde van 10 jaar sectoranciënniteit.
Une convention collective de travail n° 92 convenue pour tous les secteurs au sein du Conseil national du travail avec comme conditions : - avoir atteint l'âge de 58 ans; - et carrière de 40 ans, est également appliquée au sein de la Sous-commission paritaire des tuileries entre le 1 janvier 2015 et le 31décembre 2016 tenant compte de la condition supplémentaire de l'ancienneté de secteur de 10 ans.

De binnen de Nationale Arbeidsraad voor alle sectoren algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst 92 met als voorwaarden :
La convention collective de travail 92 convenue pour tous les secteurs au sein du Conseil national du travail avec comme conditions :

Onder "Sectoraal Spaarfonds van de federale sectoren" wordt in deze collectieve arbeidsovereenkomst en in zijn bijlage verstaan : het "Sectoraal Spaarfonds van de federale sectoren", opgericht als fonds voor bestaanszekerheid bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 december 2008 (registratienummer 90982/CO/330, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 19 juli 2011, Belgisch Staatsblad van 9 september 2011).
Par "Fonds d'épargne sectoriel des secteurs fédéraux", on entend dans cette convention collective de travail : le "Fonds d'épargne sectoriel des secteurs fédéraux" qui a été instauré comme fonds de sécurité d'existence par la convention collective de travail du 11 décembre 2008 (numéro d'enregistrement 90982/CO/330, rendue obligatoire par arrêté royal du 19 juillet 2011, Moniteur belge du 9 septembre 2011).

Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 september 1972, gesloten binnen het Nationaal Paritair Comité voor de sectoren welke aan de metaal-, machine- en elektrische bouw verwant zijn, betreffende de vakbondsvorming, geregistreerd onder het nummer 1625/CO/11bis3 en algemeen verbindend verklaard op 7 maart 1973.
Art. 13. Cette convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 18 septembre 1972, conclue au sein de la Commission paritaire nationale des secteurs connexes aux constructions métallique, mécanique et électrique, relative la formation syndicale, enregistrée sous le numéro 1625/CO/11bis3 et rendue obligatoire le 7 mars 1973.

In het geval van de bouwsector — en van andere sectoren indien de lidstaten daarvoor kiezen — gelden eveneens de regels van algemeen verbindende collectieve overeenkomsten van de sociale partners.
Dans le secteur de la construction, ainsi que dans d’autres secteurs si les États membres le souhaitent, les règles des conventions collectives d’application générale conclues par les partenaires sociaux s’appliquent également.

Voorschriften die bij wet of algemeen verbindende collectieve overeenkomsten zijn vastgesteld, worden verplicht voor gedetacheerde werknemers in alle economische sectoren.
Les règles fixées par la loi ou par des conventions collectives d’application générale deviennent obligatoires pour les travailleurs détachés dans tous les secteurs économiques.

De binnen de Nationale Arbeidsraad en voor alle sectoren algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 92 wordt afgesproken met als voorwaarden :
La convention collective de travail n° 92 conclue pour tous les secteurs au sein du Conseil national du travail avec comme conditions :

Indien binnen de Nationale Arbeidsraad en voor alle sectoren algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesproken met als voorwaarden :
Si une convention collective de travail est conclue au sein du Conseil national du travail et rendue obligatoire pour tous les secteurs avec comme conditions :

3. Indien binnen de Nationale Arbeidsraad (NAR) een voor alle sectoren algemeen verbindend verklaarde collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten waarin de minimumleeftijd wordt vastgesteld op 56 jaar op voorwaarde van een beroepsloopbaan van 40 jaar als loontrekkende op de in artikel 1 vermelde ondernemingen en op de arbeid(st)ers die er zijn tewerkgesteld.
3. Au cas où une convention collective de travail est rendue obligatoire pour tous les secteurs au sein du Conseil national du travail (CNT) fixant l'âge minimum à 56 ans à condition d'avoir une carrière de 40 ans en tant que salarié, alors cette convention collective de travail aura aussi effet sur les entreprises visées à l'article 1 et sur les ouvriers qui y sont occupés.