Vertaling van "sectorale collectieve onderhandelingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

comité voor collectieve onderhandelingen | interne vakbondscommissie voor collectieve onderhandelingen
comité négociations collectives

sectorale collectieve arbeidsovereenkomst
convention collective de travail sectorielle

recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie
droit de négociation et d'actions collectives

Europese conferentie over gelijke kansen en collectieve onderhandelingen in de lidstaten van de Europese Unie
Conférence européenne sur l'égalité des chances et les négociations collectives dans les Etats membres de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

pleit voor een gedegen vertegenwoordiging van de sociale partners, met name de vakbonden, op Europees en nationaal niveau om sectorale collectieve onderhandelingen in overeenstemming met nationale praktijken te intensiveren, teneinde effectief vooruitgang te boeken wat waardige arbeidsomstandigheden in deze sectoren betreft en deze ook af te dwingen; pleit tevens voor een gedegen vertegenwoordiging van beroepsorganisaties en organisaties die met en namens huishoudelijk personeel en verzorgers werken en andere relevante organisaties uit het maatschappelijk middenveld, en vraagt om ervoor te zorgen dat zij zich ten volle bewust zijn van de uitdagingen die gepaard gaan met de bescherming van de arbeidsrechten van vrouwen die als huishoudelijk personeel en als verzorger werken.
appelle de ses vœux une bonne représentation des partenaires sociaux, en particulier des organisations syndicales, aux niveaux européen et national, afin d'intensifier les négociations collectives sectorielles, conformément aux pratiques nationales, pour faire progresser et faire appliquer efficacement la mise en place de conditions de travail décentes dans ces secteurs; appelle également de ses vœux une bonne représentation des organisations professionnelles, des organisations travaillant avec et au nom des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants, ainsi que d'autres organisations de la société civile concernées et demande de veiller à ce qu'elles aient parfaitement connaissance des difficultés que revêt la protection des droits du travail des femmes employées de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants.

— beperking van de draagwijdte van collectieve onderhandelingen tot het niveau van de bedrijven, en verzwakking van de grondslagen van het sectorale collectief overleg.
— Diminution de la portée de la négociation collective en la limitant au niveau des entreprises, et affaiblissement des bases du système de négociation collective, par secteur.

De andere voorwaarde waar in de vraag naar werd verwezen, is een onafhankelijke evaluatie van sectorale collectieve onderhandelingen.
L’autre condition mentionnée dans la question concerne un examen indépendant des conventions collectives sectorielles.

Bij hun onderhandelingen voor het sluiten van een sectorale collectieve arbeidsovereenkomst voor de jaren 2005-2006, hebben de partijen akte genomen en rekening gehouden met :
Dans leurs négociations pour la conclusion d'une convention collective de travail sectorielle pour les années 2005-2006, les parties ont pris acte et tenu compte :

Bij hun onderhandelingen voor het sluiten van een sectorale collectieve arbeidsovereenkomst voor de jaren 2003 en 2004, hebben de partijen akte genomen van en rekening gehouden met :
Dans leurs négociations pour la conclusion d'une convention collective de travail sectorielle pour les années 2003-2004, les parties ont pris acte et tenu compte :

Vanaf 2003 zal de duurtijd van de collectieve arbeidsovereenkomst met betrekking tot het tijdskrediet gelijklopen met de duurtijd van de collectieve arbeidsovereenkomsten, afgesloten in het raam van de sectorale sociale onderhandelingen.
A partir de 2003, la durée de validité de la convention collective de travail relative au crédit-temps coïncidera avec la durée de validité des conventions collectives de travail, conclue dans le cadre des négociations sociales sectorielles.

- er in deze onderhandelingen geen koppelingen worden gemaakt met andere thema's dan het bepalen van de modaliteiten inzake de vrijstelling van arbeidsprestaties met behoud van loon zoals omschreven in deze sectorale collectieve arbeidsovereenkomst;
- ne pas faire des liaisons, au cours de ces négociations, avec d'autres thèmes que la fixation des modalités concernant la dispense de prestations de travail avec maintien de la rémunération telle que définie dans la présente convention collective de travail sectorielle;

Bij hun onderhandelingen voor het sluiten van een sectorale collectieve arbeidsovereenkomst voor de jaren 2000 en 2001, hebben de partijen akte genomen van en rekening gehouden met :
Dans leurs négociations pour la conclusion d'une convention collective de travail sectorielle pour les années 2000 et 2001, les parties ont pris acte et tenu compte :

De in het PC vertegenwoordigde sociale partners voeren autonoom de sectorale onderhandelingen in het paritair comité voor het bouwbedrijf en huldigen daarbij reeds jarenlang een gestructureerde aanpak.Naast de loon- en arbeidsvoorwaarden maakt het sociaal zekerheidsstatuut van de bouwvakker deel uit van deze onderhandelingen die volledig gevoerd worden binnen het wettelijk kader inzake de fondsen voor bestaanszekerheid vervat in de wet van 7 januari 1958.Het resultaat van deze besprekingen wordt vertaald in collectieve arbeidsovereenkomsten die algemeen verbindend verklaard worden bij koninklijk besluit.
Outre les conditions de travail et de rémunération, le statut de sécurité sociale du travailleur du bâtiment fait aussi partie intégrante de ces négociations, entièrement menées dans le cadre légal relatif aux fonds de sécurité d'existence, contenu dans la loi du 7 janvier 1958. Le résultat de ces discussions est coulé en conventions collectives de travail, rendues obligatoires par arrêté royal.