Vertaling van "sector werd geschetst " (Nederlands → Frans) :

Het aanbevelen van steun aan bedrijven in de formele sector en financieringen van projecten die een hoge toegevoegde waarde in Katanga creëren, vormt een alternatief voor het doemscenario dat door Denis, Bomsel of Leclerq geschetst werd : dat van een ondergrondse economie gedomineerd door artisanale overlevingsactiviteiten op overgeëxploiteerde ertslagen.
Recommander le soutien des entreprises du secteur formel et le financement des projets créateurs de haute valeur ajoutée au Katanga représente une alternative au scénario catastrophe évoqué par Denis, Bomsel, ou encore Leclerq, c'est-à-dire celui d'une économie souterraine dominée par les activités artisanales de survie sur des gisements écrémés.

Bij de belangrijkste kwesties die in deze mededeling aan de orde komen, wordt rekening gehouden met de uitkomsten van een openbare raadpleging in september 2006. Reeds vóór die raadpleging werd een werkdocument[3] van de diensten van de Commissie vastgesteld, waarin aan de hand van statistieken en belangrijke economische tendensen een gedetailleerd beeld van de sector werd geschetst.
Les principales questions examinées dans la présente communication prennent en compte les réponses à une consultation publique tenue en septembre 2006, précédée de l'adoption d'un document de travail des services de la Commission[3] qui a brossé un tableau complet du secteur en termes de statistiques et de tendances économiques majeures.

In april 2005 heeft de Commissie een adviesdocument gepubliceerd getiteld “Towards sufficiency of pandemic influenza vaccines in the EU” (Op weg naar voldoende pandemische griepvaccins) waarin een publiek-privaat partnerschap werd geschetst tussen de publieke sector en de vaccinindustrie.
En avril 2005, la Commission a publié un document intitulé «Towards sufficiency of Pandemic Influenza Vaccines in the EU» , qui esquisse un partenariat public et privé entre le secteur public et l’industrie des vaccins.

Hoewel het kader waarin deze coördinatie moet plaatsvinden, werd geschetst in het Geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector, wordt de juridische en budgettaire grondslag voor specifieke acties op het gebied van het ondernemingenbeleid gelegd in het tweede meerjarenprogramma voor het bedrijfsleven en het MKB (1993-1996), dat thans moet worden vernieuwd.
Alors que le cadre de cette coordination est fixé dans le programme intégré de 1994 en faveur des PME et de l'artisanat, la base juridique et budgétaire des actions spécifiques de politique de l'entreprise se trouve dans le Deuxième programme multiannuel pour les entreprises et les PME (1993-1996), qui doit être maintenant renouvelé.

Gezien de eerder geschetste problematiek, in 't bijzonder de crisis in de sector, werd het mei-juli 1996 nuttig geacht een bredere sociologische enquête te houden en dit onder de Belgische zeevissers tussen 16 en 30 jaar.
Vu le problème esquissé ci-avant, en particulier la crise dans le secteur, on a jugé utile, en mai-juillet 1996, de mener une enquête sociologique plus large, et ce parmi les pêcheurs belges âgés de 16 à 30 ans. C'est M. D.

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag van 13 mei 1998 kondigde de minister aan dat omtrent het geschetste probleem overleg werd gepleegd met de diensten van de minister van Telecommunicatie en met de betrokken sector (Handelingen, commissie voor de Justitie, 1997-1998, nr. C572, blz. 23).
A la suite de ma question orale du 13 mai 1998, le ministre a déclaré qu'il y avait eu concertation avec les services du ministre des Télécommunications ainsi qu'avec le secteur concerné (Annales, commission de la Justice, 1997-1998, no C572, p. 23).

1. a) Is de hierboven geschetste problematiek aan de geachte minister bekend? b) Werd u hierover door de sector al aangesproken?
1. a) L'honorable ministre est-il au fait des problèmes décrits ci-dessus? b) Le secteur s'est-il déjà adressé à vous à cet égard?

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag nr. 1062 van 13 mei 1998 kondigde de minister aan dat omtrent het geschetste probleem overleg werd gepleegd met de diensten van de minister van Telecommunicatie en met de betrokken sector (Handelingen, commissie voor de Justitie, 1997-1998, nr. C572, blz.23).
A l'occasion de ma question orale no 1062 du 13 mai 1998, le ministre avait annoncé qu'une concertation avait été organisée à propos des problèmes évoqués avec les services du ministre des Télécommunications et le secteur concerné (Annales, commission de la Justice, 1997-1998, no C572, p. 23).