Vertaling van "sector naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgaven van de sector overheid naar functies en naar transacties
dépenses du secteur administrations publiques par fonctions et par opérations

sociale uitkeringen naar sector van herkomst en naar soort uitkering
prestations sociales par type et par secteur de provenance

werkelijke sociale-verzekeringspremies naar sector van bestemming en naar soort premie
cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar verluidt wilt u de installatie van alcolocks in de sector van het wegvervoer (bussen, schoolbussen) en in bedrijfswagens bevorderen.
Vous souhaitez donc encourager l'installation de l'alcolock dans le secteur du transport routier (bus, autocars scolaires) et notamment à l'intérieur des voitures de société.

Door het gebrek aan informatie weet de sector naar verluidt niet waar hij aan toe is.
Le secteur se retrouve, semble-t-il, dans le flou dû au manque d'informations.

Op EU-niveau is de coördinatie formeel geregeld in bijv. de werkgroepen van de Europese Raad, terwijl informele uitwisselingen plaatsvinden via de Groep van leidinggevenden op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling (HARDs), m.i.v. haar subgroepen "Grondkwesties" en "Ontwikkeling van de particuliere sector in de landbouw", en via EIARD, die naar verluidt belangrijke mechanismen zijn voor beleidsontwikkeling en uitwisseling.
Au niveau de l’UE, les groupes de travail du Conseil européen comptent parmi les structures formelles de coordination, tandis que des échanges informels ont lieu au niveau des chefs du groupe «agriculture et du développement rural» (HARDs), y compris ses sous-groupes sur les questions foncières et le développement du secteur privé dans l’agriculture, ainsi que de l’IERAD, qui sont signalés comme étant des mécanismes importants d’élaboration des politiques et d’échange.

2. Naar verluidt is de sector gewonnen voor de toevoeging van een constitutief bestanddeel van het misdrijf, meer bepaald de voorwaarde dat de fysieke integriteit van personen in gevaar moet gebracht zijn door de niet-inachtneming van de veiligheidsvoorwaarden.
2. Il me revient que le secteur souhaiterait, par exemple, qu'un élément constitutif de l'infraction soit ajouté, à savoir le fait que l'intégrité physique de personnes ait été mise en danger par le non- respect des conditions de sécurité.

I. overwegende dat de arbeiders in het Rana Plaza naar verluidt slechts 29 EUR per maand verdienden; overwegende dat de arbeidskosten in deze sector volgens de „Campagne voor schone kleren” slechts tussen 1 en 3% van de eindprijs van een product uitmaken, en overwegende dat de prijsdruk almaar groter wordt;
I. considérant que, selon les informations disponibles, les ouvriers qui travaillaient au Rana Plaza étaient payés 29 EUR par mois seulement; considérant que d'après la campagne «vêtements propres» (Clean Clothes Campaign ), les coûts du travail dans ce secteur représentent seulement 1 à 3 % du prix final d'un produit et considérant que la pression sur les prix va augmentant;

I. overwegende dat de arbeiders in het Rana Plaza naar verluidt slechts 29 EUR per maand verdienden; overwegende dat de arbeidskosten in deze sector volgens de "Campagne voor schone kleren" slechts tussen 1 en 3% van de eindprijs van een product uitmaken, en overwegende dat de prijsdruk almaar groter wordt;
I. considérant que, selon les informations disponibles, les ouvriers qui travaillaient au Rana Plaza étaient payés 29 EUR par mois seulement; considérant que d'après la campagne "vêtements propres" (Clean Clothes Campaign), les coûts du travail dans ce secteur représentent seulement 1 à 3 % du prix final d'un produit et considérant que la pression sur les prix va augmentant;

14. dringt er bij de Commissie op aan op te treden tegen het blijvend lage niveau van integratie van de visserij in de Mauritaanse economie (naar verluidt het gevolg van de afhankelijkheid van de inkomsten uit de visserijovereenkomsten en gratis licenties, tekortkomingen in de infrastructuur voor aanvoer, verwerking, ondersteunende diensten en onderhoud, alsmede een gebrek aan diversificatie van de vangsten), door nauwer met de Mauritaanse autoriteiten samen te werken en de betaling van de EU-bijdragen te koppelen aan duidelijkere doelstellingen die moeten worden gehaald op het gebied van de ontwikkeling van de sector en de infrastructuur;
14. demande instamment à la Commission de remédier au niveau toujours faible d'intégration de la pêche dans l’économie mauritanienne (dû, selon les informations reçues, à la dépendance vis-à-vis des recettes provenant des accords de pêche et des licences libres, au manque d’infrastructures de débarquement et de transformation, au manque de services d’aide et d’entretien et à l’absence de diversification des captures) en coopérant plus étroitement avec les autorités mauritaniennes et en clarifiant les objectifs poursuivis par les contributions de l'Union européenne en termes de développement et d'infrastructures sectoriels;

Toch stelt zij voor om alle uitvoerrestituties in deze sector af te schaffen, wegens hun naar verluidt verminderde rol en verminderd economisch impact.
Elle propose néanmoins de supprimer les restitutions à l'exportation dans ce secteur en raison d'un rôle et d'une incidence qu'elle juge réduits.

In de praktijk wordt naar verluidt helaas nog altijd vastgesteld dat - blijkbaar ter wille van de in de volksmond zogenaamde fiscale " jachttabellen" - sommige ijverige taxatieambtenaren en managers van de sector directe belastingen en van de btw-sector administratieve boeten opleggen, al dan niet bijzondere belastingaanslagen en btw-regularisatieopgaven laten uitzenden waarbij zij vooraf toch pertinent weten dat die betrokken particulieren, firma's, bedrijven en rechtspersonen in faling, in vereffening, in staat van kennelijk onvermogen, grotendeels insolvabel of zelfs zonder meer totaal onvermogend zijn en dat de fiscale vorderingen bijgevolg oninbaar zijn.
Dans la pratique, force est de constater que - apparemment en raison des tableaux dits " de chasse fiscale" - certains agents taxateurs zélés et certains managers des secteurs des contributions directes et de la TVA infligent des amendes administratives et envoient des impositions spéciales ou non et des avis de régularisation de TVA, tout en sachant que les particuliers, les entreprises, les sociétés et les personnes morales concernés sont en faillite, en liquidation, en état de déconfiture, en grande partie ou complètement insolvables et que les créances fiscales sont dès lors irrécouvrables.

2. Naar verluidt werden tot op heden noch de sector van de plastische chirurgen noch de sector van de medische hulpmiddelen al gecontacteerd hoewel beide sectoren absoluut willen meewerken.
2. Il semblerait qu'à ce jour ni le secteur de la chirurgie plastique ni celui des dispositifs médicaux n'aient été contactés alors que ces deux secteurs tiennent absolument à collaborer.