Traduction de «sector leefbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leefbaar
viable

leefbaar landbouwbedrijf
exploitation viable

leefbaar loon
salaire minimum vital

Leefbaar Rotterdam | LR [Abbr.]
Rotterdam vivable

economische sector
secteur économique

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
secteur quaternaire

beleid inzake de toeristische sector | beleidslijnen voor de toeristische sector | beleid voor de toeristische sector | beleidslijnen inzake de toeristische sector
politiques du secteur touristique

tertiaire sector [ dienstverlenende sector ]
secteur tertiaire [ secteur des services ]

privé-sector
secteur privé

sector
secteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is deze sector leefbaar en rendabel ?
Ce secteur est-il viable et rentable ?

Als we willen dat de sector leefbaar blijft, moet flexibiliteit worden voorzien.
Instaurer une flexibilité dans le secteur est un des enjeux majeurs afin de permettre sa viabilité.

Dat is al flink beneden de aanvaarde drempel van 160 vaartuigen om de gehele sector (met nevenondernemingen, toeleveringsbedrijven, verwerkingsfirma's, enz.) leefbaar te houden.
Ce chiffre est déjà bien au-dessous du seuil accepté de 160 navires permettant de maintenir la viabilité de l'ensemble du secteur (avec les entreprises auxiliaires ou de sous-traitance, les firmes de traitement, et c.).

41. verwerpt het voorstel voor het nieuwe visserijbeleid en vraagt de Commissie het te herzien; herhaalt dat het nieuwe gemeenschappelijke visserijbeleid de modernisering en duurzame ontwikkeling van de visserijsector moet bevorderen, zodat deze sector sociaaleconomisch leefbaar blijft, de visreserves in stand worden gehouden, banen worden behouden en gecreëerd en de levensomstandigheden van de werknemers in deze sector worden verbeterd;
41. rejette la proposition relative à la nouvelle politique commune de la pêche et invite à la Commission à la réexaminer; réaffirme que la nouvelle politique commune de la pêche devrait encourager la modernisation et le développement durable du secteur de la pêche en assurant sa viabilité socio-économique, la durabilité des ressources, le maintien des emplois et la création d'emplois, ainsi que l'amélioration des conditions de vie des travailleurs du secteur de la pêche;

Aangezien agrariërs ongeveer de helft van de Europese landmassa beheren, spelen zij een bijzondere rol bij de bescherming van biodiversiteit. Zij staan daarbij voor een grote uitdaging: door de groeiende wereldbevolking en welvaart zal de wereldwijde landbouwproductie moeten toenemen, terwijl de agrarische sector tegelijkertijd dient te zorgen voor een leefbaar platteland en de bescherming van biodiversiteit.
Dès lors que les agriculteurs gèrent près de la moitié des terres européennes, ils jouent un rôle particulier dans la protection de la biodiversité et sont confrontés à un défi d'ampleur: assurer l'augmentation de la production agricole rendue nécessaire au niveau mondial par la croissance démographique et économique, tout en préservant la qualité de vie dans les campagnes et la biodiversité.

Uit wat voorafgaat blijkt dat de Koning beoogde te komen tot een eenheidsstelsel voor de pensioenen van de werknemers uit de privésector, om op die manier het pensioenstelsel voor de verschillende categorieën van die sector « leefbaar » te houden, zonder evenwel te willen raken aan een aantal voor de mijnwerkers en de zeevarenden geldende specifieke regels op het vlak van de pensioenberekening en de duur van de loopbaan, die gunstiger zijn dan die welke gelden voor de andere categorieën.
De ce qui précède, il ressort que le Roi visait à aboutir à un régime unique pour les pensions des travailleurs du secteur privé, dans le but de maintenir de cette manière la « viabilité » du régime de pension applicable aux différentes catégories de ce secteur, sans toutefois vouloir porter atteinte à une série de règles spécifiques applicables aux ouvriers mineurs et marins sur le plan du calcul de la pension et de la durée de la carrière, qui sont plus avantageuses que celles qui s'appliquent aux autres catégories.

Op dat vlak wil ik u bedanken, mevrouw de commissaris, voor de herziening van het bedrag voor deze hervorming. Op die manier zouden we de sector beter leefbaar kunnen houden, vooral in de ultraperifere gebieden waar de banaan een essentiële sociaaleconomische rol speelt, die door geen enkel ander landbouwproduct kan vervangen worden.
Je tiens à cet égard à vous remercier, Madame la Commissaire, pour la réévaluation des sommes consacrées à cette réforme, ce qui devrait permettre de mieux assurer la viabilité du secteur, notamment dans les régions ultrapériphériques où la banane joue un rôle économique et social fondamental qu’aucune autre production agricole n’est en mesure de compenser.

In overeenstemming met de doeleinden die dat besluit ondersteunen en rechtvaardigen, grijpt de overheid hier enkel in om voor een bepaalde sector, in casu de tankvaart, minimale voorwaarden vast te leggen, noodzakelijk om die sector economisch leefbaar te houden.
Conformément aux objectifs qui servent de support et de légitimité à cet arrêté, les autorités n'interviennent que pour fixer les conditions minimales nécessaires à la viabilité économique du secteur.

- Ik ben bijzonder verheugd dat de regering een prioriteit maakt van de horeca en bereid is een btw-verlaging toe te passen. De horeca is momenteel een sector in moeilijkheden: de winstmarges zijn te klein om leefbaar te zijn, investeringen te doen en voldoende personeel in dienst te nemen.
- Je me réjouis particulièrement que le gouvernement soit disposé à appliquer une diminution de la TVA au secteur horeca qui connaît actuellement des difficultés : les marges bénéficiaires sont trop faibles pour assurer la rentabilité et pour permettre d'investir et d'engager suffisamment de personnel.