Vertaling van "sector echter gegroeid " (Nederlands → Frans) :

Geleidelijk is echter het besef gegroeid dat de sector net zoals de andere takken van de kinderopvang in eerste instantie moet worden georganiseerd vanuit inhoudelijke en rationele criteria.
Cependant, progressivement, on s'est rendu compte que le secteur, comme d'autres branches de l'accueil des enfants, devait d'abord être organisé en fonction de critères de contenu et de critères rationnels.

De sector van de herverzekering is echter sterk gegroeid op Europees niveau.
Or, le secteur de la réassurance est un secteur qui a pris de l'ampleur au niveau européen.

- Sommige gevestigde maatschappijen hebben met ernstige moeilijkheden te kampen gehad, met banenverlies en zware tijden voor sommige mensen als gevolg. Over het algemeen genomen is de werkgelegenheid in de sector echter gegroeid, dankzij aanwerving van personeel bij nieuwe maatschappijen en aanzienlijke uitbreidingen bij sommige nationale maatschappijen.
- Certains transporteurs en place ont été confrontés à des problèmes graves qui ont entraîné des pertes d'emploi et des moments difficiles pour certaines personnes, mais, dans l'ensemble, l'emploi dans le secteur a progressé, les nouvelles compagnies créant des emplois et certaines compagnies nationales connaissant un développement considérable.

De werkgelegenheid in de sector hoog- en middelhoog-technologische productie is tussen 2000 en 2005 echter met 1% gegroeid.
L’emploi dans l’industrie manufacturière de haute et de moyenne-haute technologie a cependant augmenté de 1 % entre 2000 et 2005.

Het Chinese marktaandeel is de laatste jaren echter geleidelijk gegroeid en als de genoemde problemen eenmaal zijn opgelost, valt hiervan ook een bedreiging voor de Europese sector te verwachten.
Néanmoins, sa part de marché a crû progressivement au cours des dernières années, et une fois que les problèmes susmentionnés seront résolus, elle pourrait représenter une menace pour l’industrie européenne.

Deze toeneming is echter in 1993 tot staan gekomen: voor het eerst in twintig jaar is de werkgelegenheid in de sector niet gegroeid, maar integendeel met 1,4 % teruggelopen.
Cette progression s'est toutefois enrayée en 1993 : pour la première fois en vingt ans, le volume de l'emploi n'a pas progressé en 1993, mais au contraire régressé de 1,4 %.