Traduction de «sector de gewoonte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een gewoonte maken
habituellement

habitueel | uit gewoonte
habitual (a) | habituel

economische sector
secteur économique

gewoonte en gebruik
règles et usages | us et coutumes

(partij)congres | bijeenkomst | conferentie | conventie | gebruik | gewoonte | internationale regel/afspraak | overeenkomst | regel | standaardprocedure | verbond | verdrag
convention

gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]
droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]

traditionele levenswijze/gewoonte | volkstraditie
tradition populaire

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
secteur quaternaire

privé-sector
secteur privé

sector
secteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister repliceert hierop dat het een gewoonte is geworden van de betrokkenen uit de sector de overheidsbeslissingen aan te vechten : soms boeken zij hierbij succes, soms ook niet.
La ministre réplique que les personnes concernées du secteur ont pris l'habitude de contester les décisions des autorités : parfois avec succès, parfois sans.

Sinds ettelijke jaren is het in de sector de gewoonte om op de herstellings- en onderhoudsfacturen de kilometerstand van het voertuig te vermelden.
Depuis de nombreuses années, il est devenu habituel, dans le secteur, de mentionner le kilométrage du véhicule sur la facture d'entretien ou de réparation.

De privé-sector heeft de gewoonte om met onderaanneming te werken.
Le privé a l'habitude de travailler avec des sous-traitants.

Het is de gewoonte problemen op te lossen door een sector van de rechterlijke macht te versterken en tegelijkertijd een andere te verzwakken.
On règle donc toujours les questions en affaiblissant un secteur du pouvoir judiciaire au bénéfice d'un autre.

Dat kan het geval zijn wanneer de afgebeelde inrichting significant verschilt van wat de regel of de gewoonte in de betrokken economische sector is.
Tel peut ainsi être le cas lorsque l’aménagement visualisé diverge de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur économique concerné.

Art. 10. De bijkomende verlofdagen bedoeld in de artikelen 2, 3, 5 en 6 worden toegekend ongeacht die welke reeds zijn toegekend op basis van conventionele bepalingen op het niveau van de sector of van de onderneming, contractuele bepalingen of zelfs de gewoonte.
Art. 10. Les jours de congé supplémentaires visés aux articles 2, 3, 5 et 6 sont accordés indépendamment de ceux qui sont déjà octroyés sur base de dispositions conventionnelles au niveau du secteur ou de l'entreprise, de dispositions contractuelles ou même de l'usage.

E. overwegende dat de GMO in de sector visserijproducten een oplossing moet bieden voor een markt die wordt gekenmerkt door grote structurele verschillen wat betreft afzet op de markt, distributie en verwerking, prijzen en gewoontes van de consument,
E. considérant que l'OCM des produits de la pêche doit être adaptée à un marché caractérisé par de profondes disparités en ce qui concerne les structures de commercialisation, de distribution et de transformation, les prix et les habitudes de consommation,

« In de sector persoonscontrole is het de gewoonte dat fooien worden gegeven aan portiers.
« Dans le secteur du contrôle de personnes, il est habituel que des pourboires soient donnés aux portiers.