Traduction de «sector btw-invordering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

invordering van de BTW
recouvrement de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor alle vastbenoemde personeelsleden van klasse A1 of van niveau B die laureaat zijn van een loopbaanexamen dat toegang verleende tot betrekkingen van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur voor de Administratie der directe belastingen (sector invordering) en de Administratie van de btw, registratie en domeinen (sector btw) en voor de laureaten van de volgende selecties :
Pour les agents statutaires de la classe A1 ou du niveau B qui sont lauréats d'un examen de carrière qui donnait accès aux emplois d'inspecteur principal d'administration fiscale pour l'Administration des Contributions directes (secteur recouvrement) et l'Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et domaines (secteur de la T.V.A.) ainsi que les lauréats des sélections suivantes :

- bij de centrale diensten van de Administratie van de btw, registratie en domeinen, sector btw, invordering : de heer DE METS Patrick, directeur;
- auprès des services centraux de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A., recouvrement : M. DE METS Patrick, directeur;

- bij de centrale diensten van de Administratie van de btw, registratie en domeinen, sector btw, invordering : de heer SAUSSEZ Jean-François, eerste attaché van financiën;
- auprès des services centraux de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A., recouvrement : M. SAUSSEZ Jean-François, premier attaché des finances;

De oprichting van het inningscentrum en van het bijzonder invorderingscentrum is een onderdeel van een globaal reorganisatie- en moderniseringsplan van de ganse Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën en niet alleen van de sector invordering van de Directe belastingen en van de BTW.
La création du centre de perception et du centre spécial de recouvrement fait partie d’un vaste plan de réorganisation et de modernisation non seulement dans le secteur recouvrement des Contributions directes et de la TVA, mais dans tout le Service public fédéral (SPF) Finances.

- 2 betrekkingen waaraan de functie verbonden is van attaché « Invorderingsmodellen (belastingen en invordering) » (A21 - functieclassificatie DFI198) bij de centrale diensten van de Administratie der directe belastingen - sector invordering en de Administratie van de BTW, registratie en domeinen - BTW.
- 2 emplois auxquels est attachée la fonction d'attaché « Modèles de recouvrement (impôts et recouvrement) » (A21 - classification de fonction DFI198) auprès des services centraux de l'Administration des contributions directes - secteur recouvrement et de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines - TVA.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 22 juni 2005 wordt de heer Vandercapellen, G., administrateur invordering (belastingen en invordering) bij de Federale Overheidsdienst Financiën, voor de duur van de voorlopige cel, met ingang van 1 juni 2005, belast met de algemene leiding van de Administratie der directe belastingen, sector invordering, en van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, sector BTW-invordering, onder de verantwoordelijkheid van de administrateur-generaal van de belastingen en de invordering, in de structuur en met de organen van de Federale Overheidsdienst Financiën.
Par décision du Président du Comité de direction du 22 juin 2005, M. Vandercapellen, G., administrateur du recouvrement (impôts et recouvrement) au Service public fédéral Finances, est, pendant la durée de la cellule provisoire, à partir du 1 juin 2005, chargé de la direction générale de l'Administration des contributions directes, secteur recouvrement, et de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A.- recouvrement, sous l'autorité de l'administrateur général des impôts et du recouvrement, dans la structure et avec les organes du Service public fédéral Finances.

Bij beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van 2 januari 2003, wordt de heer Versluys, R., directeur-generaal, met ingang van 1 januari 2003, voorlopig belast met de algemene leiding van de Administratie der directie belastingen, sector invordering en van de Administratie van de belastingen over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen, sector BTW, invordering, onder de verantwoordelijkheid van de Administrateur-generaal van de Belastingen en de Invordering, in de structuur en met de organen van de Federale Overheidsdienst Financiën.
Par décision du Président du Comité de direction du 2 janvier 2003, M. Versluys, R., directeur général, est chargé provisoirement à partir du 1 janvier 2003, de la direction générale de l'Administration des contributions directes, secteur recouvrement et de l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines, secteur T.V. A., recouvrement, sous l'autorité de l'Administrateur général des Impôts et du Recouvrement, dans la structure et avec les organes du Service public fédéral Finances.

de heer Fautré : algemene leiding van de administratie der Directe Belastingen (sector invordering) en de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen (sector BTW-invordering)
M. Fautré : direction générale de l'administration des Contributions directes (secteur recouvrement) et de l'administration de la TVA, de l'Enregistrement et des Domaines (secteur TVA-recouvrement)

a) Het is juist dat bij de administratie van de Invordering (sector directe belastingen en sector BTW) de gewestelijke directeurs vaak een beroep moeten doen op kandidaten (inspecteurs bij een fiscaal bestuur of personeelsleden van niveau 2+) om hogere functies uit te oefenen van eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur.
a) Il est exact qu'à l'administration du Recouvrement (secteur contributions directes et secteur TVA), les directeurs régionaux doivent faire fréquemment appel à des candidats (inspecteurs d'administration fiscale ou agents du niveau 2+) pour exercer des fonctions supérieures d'inspecteur principal d'administration fiscale.

Inderdaad, de administratie van de Invordering die, als dusdanig pas werd opgericht bij het koninklijk besluit van 18 december 1998 (Belgisch Staatsblad van 31 december 1998, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 juni 1999 - Belgisch Staatsblad van 23 juli 1999), heeft de samenvoeging van de invorderingsdiensten inzake BTW van de administratie van de BTW, Registratie en Domeinen en van de sector invordering van de administratie van de Directe Belastingen als doel.
En effet, l'administration du Recouvrement, qui, comme telle, vient d'être créée par l'arrêté royal du 18 décembre 1998 (Moniteur belge du 31 décembre 1998, modifié par l'arrêté royal du 18 juin 1999 - Moniteur belge du 23 juillet 1999), a pour objectif de fusionner les services de recouvrement en matière de TVA de l'administration de la TVA, de l'Enregistrement et des Domaines et le secteur du recouvrement de l'administration des Contributions directes.