Traduction de «secretarissen onderworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratief secretarissen en uitvoerende secretarissen
Secrétaires d’administration et secrétaires exécutifs

Administratief secretarissen en gespecialiseerde secretarissen
Secrétaires d’administration et secrétaires spécialisés

aan het zegelrecht onderworpen akte | aan zegel onderworpen akte
acte assujetti au droit du timbre

aan voorwaarden onderworpen anticiperende kredietlijn | aan voorwaarden onderworpen preventieve kredietlijn
ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution

Generaal-secretarissen van de fracties
Secrétaires généraux des groupes politiques

Medische secretarissen
Secrétaires médicales/médicaux

onderworpen aan de visumplicht
soumis à l'obligation de visa

aan een onderzoek onderworpen worden
être recherché

onderworpen aan de sociale zekerheid
assujetti à la sécurité sociale

vreemdeling die niet aan de visumplicht is onderworpen
étranger non soumis à l'obligation de visa | étranger dispensé de l'obligation du visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit secretariaat zal bemand worden door twee secretarissen, van wie er één wordt aangewezen door de federale overheid en één door het Vlaamse Gewest die beide onderworpen blijven aan het administratief en geldelijk statuut van de overheidsinstelling van waaruit ze worden aangewezen.
Ce secrétariat est composé de deux secrétaires dont l'un est désigné par le pouvoir fédéral et l'autre par la Région flamande, tous deux restant soumis au statut administratif et pécuniaire de l'institution publique dont ils sont issus.

De secretarissen blijven onderworpen aan het administratief en geldelijk statuut van de overheidsdienst, of het ministerie, van waaruit zij worden aangewezen.
Les secrétaires restent soumis au statut administratif et pécuniaire des services publics ou du ministère d'où ils ont été désignés.

Gedurende hun verlof voor opdracht van algemeen belang worden de leden en de secretarissen onderworpen aan het hiërarchisch gezag van de Directeur, onder meer wat betreft de verloven en de werktijdregeling.
Durant leur congé pour mission d'intérêt général, les membres et secrétaires sont soumis à l'autorité hiérarchique du Directeur, notamment en ce qui concerne les congés et les horaires de travail.

Gedurende hun detachering worden de leden en secretarissen onderworpen aan het hiërarchisch gezag van de Coördinator-generaal, onder meer wat betreft de verloven en de werktijdregeling.
Durant leur détachement, les membres et secrétaires sont soumis à l'autorité hiérarchique du Coordinateur général, notamment en ce qui concerne les congés et les horaires de travail.

De Secretarissen-generaal van de departementen, de Voorzitters van de Directiecomités van de verschillende federale overheidsdiensten en de leidende ambtenaren van de instellingen van openbaar nut dewelke onderworpen zijn aan het gezag, de controle of de voogdij van de Staat, zullen overgaan tot een interne audit en tot het opstellen van een werkingsplan binnen een termijn van drie maanden na de publicatie van deze omzendbrief, teneinde de voertuigen van de categorieën N2 en N3 te identificeren dewelke niet voldoen aan deze nieuwe specificaties.
Les secrétaires-généraux des départements, les Présidents des comités de direction des différents services publics fédéraux et les fonctionnaires dirigeants des organismes d'intérêt public soumis à l'autorité, au contrôle ou à la tutelle de l'Etat, procéderont à un audit interne et à la rédaction d'un plan de travail dans un délai de trois mois à partir de la publication de la présente circulaire, afin d'identifier les véhicules des catégories N2 et N3 qui ne satisfont pas à ces nouvelles spécifications.

« Art. 43. De Vaste Wervingssecretaris en de adjunct-secretarissen zijn onderworpen aan het statuut van het Rijkspersoneel en worden, voor de toepassing ervan, gelijkgesteld respectievelijk met ambtenaren van een graad van rang 17 of 16».
« Art. 43. Le secrétaire permanent au recrutement et les secrétaires adjoints sont soumis au statut des agents de l'Etat et sont, pour l'application de celui-ci, assimilés respectivement aux agents titulaires d'un grade du rang 17 ou 16».

Aangezien de secretarissen onderworpen zijn aan het syndicaal statuut worden de onderhandelingen over de hervorming van de loopbanen en de bezoldiging van het personeel van griffies en parketten gevoerd met de representatieve vakbonden.
Étant donné que la catégorie de personnel des secrétaires est soumise au statut syndical, les négociations concernant la réforme des carrières et la rémunération du personnel des greffes et parquets ont lieu avec les organisations syndicales représentatives de cette catégorie de personnel.

2. De overeenstemmende betrekkingen worden, in uitdoving, opgenomen in het ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de nieuwe personeelsformatie van het ministerie van Binnenlandse Zaken, dat thans ter ondertekening voorgelegd wordt aan de Koning. 3. Het is inderdaad zo dat de secretaris en de adjunct-secretarissen niet onderworpen zijn aan het nieuwe beoordelingssysteem dat voor het rijkspersoneel ingesteld werd.
2. Les emplois correspondants sont repris, en extinction, dans le projet d'arrêté royal fixant le nouveau cadre organique du ministère de l'Intérieur actuellement soumis à la signature royale.