Vertaling van "secretaris-generaal boutros-boutros " (Nederlands → Frans) :

Zij wijst erop dat minister van Buitenlandse Zaken Willy Claes, op een conferentie in Bonn in 1994 van VN-secretaris-generaal Boutros Boutros-Ghali de terugtrekking van de Belgische troepen uit Rwanda eiste.
Elle rappelle que lors d'une conférence à Bonn en 1994, M. Willy Claes, ministre des Affaires étrangères à ce moment-là, a exigé du secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros Ghali, le retrait des troupes belges du Rwanda.

­ Rapport van 30 maart 1994 van VN-secretaris-generaal Boutros Boutros-Ghali aan de Veiligheidsraad, meer bepaald punt 26 (f) « (..) increasing reports of paramilitary training and arms distributions (.) »
­ Le rapport du 30 mars 1994 du secrétaire général des Nations unies Boutros Boutros-Ghali au Conseil de sécurité, plus particulièrement le point 26 (f) « (..) l'on fait de plus en plus mention d'entraînements paramilitaires et de distributions d'armes » (traduction).

Volgens Boutros-Ghali evenwel was hij het niet eens met de Belgische beslissing: « I voiced my disagreement and asked that the Belgian troops at least leave their heavy weapons in Rwanda so they could be used by other UNAMIR contingents» (inleiding van VN-secretaris-generaal Boutros-Ghali bij « The United Nations and Rwanda 1993-1996 » ­ Blue Book Series ­ Volume X ­ par. 113).
M. Boutros Ghali prétend cependant qu'il n'était pas d'accord sur la décision belge : « I voiced my disagreement and asked that the Belgian troops at least leave their heavy weapons in Rwanda so they could be used by other UNAMIR contingents» (introduction du secrétaire général des Nations unies M. Boutros Ghali, dans « The United Nations and Rwanda 1993-1996 » ­ Blue Book Series ­ Volume X ­ par. 113).

­ Brief van 22 november 1993 uitgaande van functionarissen van de BNR (Nationale Bank van Rwanda) gericht aan de VN-secretaris-generaal Boutros-Ghali en gekant tegen de Belgische deelname aan UNAMIR.
­ La lettre du 22 novembre 1993 adressée par des fonctionnaires de la BNR (la Banque nationale du Rwanda) au secrétaire général des Nations unies, M. Boutros Ghali, et dans laquelle ils s'opposent à la participation belge à la Minuar.

De Europese Unie is verheugd dat de Shura (consultatieve raad) van het Parlement van de Arabische Republiek Egypte de leden heeft benoemd van de nationale raad voor de mensenrechten, alsmede dat de voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Boutros Boutros Ghali, is benoemd tot voorzitter van de nationale raad, waardoor de weg wordt vrijgemaakt voor de uitvoering van de wet tot instelling van deze raad.
L'UE tient à saluer la désignation, par l'Assemblée consultative (Assemblée de la Choura) du Parlement de la République arabe d'Égypte, des membres du Conseil national pour les droits de l'homme ainsi que la nomination à la présidence de ce Conseil de l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali; la voie est ainsi ouverte à une mise en œuvre effective de la loi portant création de cette institution.

Het is waar dat wij het aan het initiatief van de zuidelijke landen te danken hebben, die van meet af aan werden gesteund door de Europese landen, dat wij, staatshoofden en regeringsleiders van 185 landen, vandaag bijeen zijn; op hun initiatief en ook dank zij de vasthoudendheid van ambassadeur Somavia en de inzet van Secretaris-generaal Boutros-Boutros Ghali plaatsen wij gezamenlijk de sociale problematiek in het middelpunt van de economische wereldorde.
Il est bien vrai que c'est à l'initiative des pays du Sud, d'emblée appuyée par des pays européens, que nous devons d'être réunis aujourd'hui, chefs d'Etat et de gouvernement de 185 nations; c'est à leur initiative et grâce aussi à la ténacité de l'Ambassadeur Somavia et de l'engagement de Monsieur le Secrétaire Général Boutros-Boutros Ghali que nous plaçons ensemble la question sociale au centre de l'ordre économique mondial.

VN-Secretaris-Generaal Boutros Boutros-Ghali stelt voor om ook geweren en mortieren te rapporteren aan dit wapenregister.
Monsieur Boutros Boutros-Ghali, le secrétaire général de l'ONU, propose d'y faire enregistrer également les fusils et les mortiers.

In zijn " Agenda for peace " bepleit VN-secretaris-generaal Boutros-Ghali naast peacekeeping ook " preventieve ontplooiing " en peace enforcement-eenheden die eventuele schendingen van een " staakt-het-vuren " -overeenkomst moeten corrigeren.
Dans son " Agenda for peace " , le secrétaire général des Nations unies, M. Boutros-Ghali, plaide non seulement pour le maintien de la paix, mais également pour un " deploiement préventif " et des unités de " rétablissement de la paix " chargées de surveiller d'éventuelles violations d'accords de " cessez-le-feu " .

Zoals hoger vermeld zal men nog deze herfst in New York het concept " stand-by forces " uitwerken in het kader van de besprekingen van de " Agenda for Peace " van VN-secretaris-generaal Boutros-Ghali.
Le concept " stand by forces " sera, comme j'ai indiqué ci-dessus, examiné plus avant cet automne à New York dans le cadre de la discussion de " l'Agenda pour la paix " du secrétaire général Boutros-Ghali.