Traduction de «sdo betrokken raadsformaties zullen » (Néerlandais → Français) :

Ik vernam dan ook graag van de minister of de vertegenwoordigers van België in de betrokken Raadsformaties dit verzoek zullen steunen.
J’aimerais dès lors que le ministre me dise si les représentants de la Belgique au sein des instances concernées soutiendront cette demande.

De resultaten van dit debat en van de oriënterende debatten die in de verschillende, direct bij de SDO betrokken Raadsformaties zullen plaatsvinden, zullen worden verwerkt in de ontwerp-tekst van een herziene strategie inzake duurzame ontwikkeling die door de Europese Raad moet worden goedgekeurd tijdens zijn bijeenkomst in juni 2006.
Les résultats des présents travaux et des débats d'orientation qui auront lieu au sein des différentes formations du Conseil directement concernées par la SDD seront utilisés pour alimenter le projet de stratégie révisée en faveur du développement durable devant être adoptée par le Conseil européen de juin 2006.

Er was ruime steun voor de door het voorzitterschap voorgestelde aanpak en procedure om er, in antwoord op het verzoek van de Europese Raad van december 2005 voor te zorgen dat één samenhangend document in juni kan worden aangenomen, waarin rekening zal worden gehouden met het resultaat van het lopende debat en van de oriënterende debatten die zullen plaatsvinden in de verschillende bij de SDO betrokken Raadsformaties.
Un large appui a été exprimé en faveur de l'approche et de la procédure proposées par la présidence, qui visent à faire en sorte que puisse être adopté en juin un document unique et cohérent répondant à la demande formulée par le Conseil européen en décembre 2005 et tenant compte des résultats des travaux du Conseil "Environnement" et des débats d'orientation qui auront lieu dans les différentes formations du Conseil directement concernées par la SDD.

Deze Groep heeft vragen opgesteld die een leidraad moeten vormen voor de oriënterende debatten in de verschillende Raadsformaties die rechtstreeks bij de herziening van de SDO betrokken zijn.
Ce groupe a élaboré des questions destinées à guider les débats d'orientation au sein des différentes formations du Conseil directement concernées par l'examen de la SDD.

De betrokken Raadsformaties zullen de GREB, de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de werkgelegenheidsaanbevelingen aannemen.
Les formations appropriées du Conseil adopteront ensuite les GOPE, les lignes directrices et les recommandations pour l'emploi.

17. wijst erop dat ook binnen de Raad een verbetering noodzakelijk is van de werkmethoden van de strategie van Lissabon; de uitnodiging die de ministers voor werkgelegenheid en sociale zaken en de andere hierbij betrokken Raadsformaties tezamen met de ECOFIN ministers tot de Voorjaarstop van de Europese Raad hebben gericht, zal in dit verband van groot belang zijn om een juiste balans te vinden tussen de Monetaire Unie en duidelijke economische, ecologische en sociale governance; verzoekt in dit verband de Commissie om voorbereidingen te treffen voor het opmaken van een jaarlijkse balans van de processen van Cardiff, Gotenburg en Johannesburg, welke tezamen met het samenvattend verslag zullen moeten worden ingediend om ervoor te zorgen dat duurzame ontwikkeling een belangrijk en vast thema wordt op de komende Voorjaarszittingen van de Europese Raad;
17. attire l'attention sur le fait que les méthodes de travail de la stratégie de Lisbonne doivent également être améliorées au sein du Conseil; considère dans ce contexte que l'invitation des ministres de l'emploi et des affaires sociales et d'autres formations du Conseil concernées à participer, aux côtés des ministres Ecofin, au Sommet européen de printemps, constituera un élément important permettant de contrebalancer l'Union monétaire par une gouvernance claire dans les domaines économique, environnemental et social; demande dans ce contexte à la Commission de dresser un bilan annuel du processus de Cardiff, de Göteborg et de Johannesburg, et de le présenter avec le rapport de synthèse afin de garantir que le développement durable devienne un aspect essentiel et régulier des prochains Conseils de printemps;

De mededeling van de Commissie en de verdere voorbereidingen van de EU voor de Wereldtop zullen in de betrokken Raadsformaties aan de orde komen, en aan de Europese Raad van Sevilla zullen conclusies inzake de mondiale dimensie worden voorgelegd.
La communication de la Commission et d'autres documents de l'UE préparant le sommet mondial sur le développement durable seront examinés par les formations compétentes du Conseil, et des conclusions relatives à la dimension planétaire seront présentées au Conseil européen de Séville;