Traduction de «scientology kerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Geünifieerde anglikaanse kerk
Eglise anglicane unifiée

kathedrale kerk
église cathédrale

verhouding kerk-staat
relation Église-État

kerk
église

scheiding tussen kerk en staat
laïcité

Nederlandse Hervormde Kerk
Eglise réformée des Pays-Bas

pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk
loi sur les pensions de l'Eglise évangélique luthérienne

explosie veroorzaakt door vuurzee in kerk
explosion causée par un incendie dans une église

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in kerk
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une église

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Veiligheid van de Staat reageert op de informatie die in de pers verscheen betreffende de infiltratie van Belgo-Congolese middens door de Scientology Kerk
La Sûreté de l'Etat réagit aux informations parues dans la presse concernant l’infiltration des milieux belgo-congolais par l’Eglise de Scientologie

De dagbladen La Dernière Heure en Het Laatste Nieuws melden in hun edities van donderdag 17 januari 2013 dat ze kennis kunnen nemen hebben van een document van de Veiligheid van de Staat betreffende de infiltratie van Belgo-Congolese middens in Brussel door de Scientology Kerk.
Les journaux La Dernière Heure et Het Laatste Nieuws relatent dans leur édition de jeudi 17 janvier 2013 avoir pu prendre connaissance d’un document de la Sûreté de l’Etat concernant l’infiltration des milieux belgo-congolais à Bruxelles par l’Eglise de Scientologie.

De vzw « Scientology Kerk van België » maakt het in haar verzoekschrift tot tussenkomst aannemelijk dat de bestreden bepalingen van strafrechtelijke aard op haar zouden kunnen worden toegepast.
Dans sa requête en intervention, l'ASBL « Eglise de scientologie de Belgique » rend plausible que les dispositions de nature pénale attaquées puissent lui être appliquées.

IDEAS is een coöperatieve vennootschap die verklaart te werken volgens de leer van L.R. Hubbard die de drijvende kracht achter de Scientology-kerk is.
IDEAS est une société coopérative qui affirme travailler selon les préceptes de L.R. Hubbard, pilier de l'église de Scientologie.

De Ministerraad is eveneens van oordeel dat de tussenkomst van de vzw « Scientology Kerk van België » in de zaken nrs. 5460 en 5461 onontvankelijk is, om vier redenen.
Le Conseil des ministres considère également que l'intervention de l'ASBL « Eglise de scientologie de Belgique » dans les affaires n 5460 et 5461 est irrecevable, pour quatre motifs.

Wat betreft de tussenkomst van de vzw « Scientology Kerk van België » in de zaken nrs. 5460 en 5461, dient te worden opgemerkt dat, teneinde onder meer het Hof in staat te stellen na te gaan of de beslissing om het beroep in te stellen door het bevoegde orgaan van de rechtspersoon is genomen, de bijzondere wetgever elke rechtspersoon die een beroep instelt of in een geding tussenkomt verplicht, op het eerste verzoek, het bewijs voor te leggen van de beslissing om het beroep in te stellen of voort te zetten of om tussen te komen en, wanneer zijn statuten moeten worden bekendgemaakt in de bijlagen bij het Belgisch Staatsblad, een kopie van die bekendmaking bij te voegen.
En ce qui concerne l'intervention de l'ASBL « Eglise de scientologie de Belgique » dans les affaires n 5460 et 5461, il convient d'observer que, pour permettre, entre autres, à la Cour de vérifier si la décision d'introduire le recours a été prise par l'organe compétent de la personne morale, le législateur spécial oblige toute personne morale qui introduit un recours ou qui intervient dans une cause à produire, à la première demande, la preuve de la décision d'intenter ou de poursuivre le recours ou d'intervenir et, lorsque ses statuts doivent être publiés aux annexes du Moniteur belge, à joindre une copie de cette publication.

Dat zou ertoe leiden dat ook extremisten en sekten, zoals de scientology-kerk, een beroep zou kunnen doen op bescherming op grond van deze richtlijn.
Cela aurait pour conséquence que des extrémistes et des sectes, comme l’Église de scientologie, par exemple, pourraient invoquer la protection de la directive.

Deze zaken hebben onder andere betrekking op de Scientology-kerk, Ogyen Kinzang Choling en Spiritual Human Yoga.
Ces dossiers concernent entre autres l'Église de scientologie, Ogyen Kunzang Choling et Spiritual Human Yoga.

4. Op verzoek van de minister van Justitie heeft de Veiligheid van de Staat haar onlangs een « werknota » bezorgd inzake de Scientology-kerk.
4. À la demande de la ministre de la Justice, la Sûreté de l'État lui a récemment communiqué une « note de travail » relative à l'Église de scientologie.

In Portugal en Zweden is de Church of Scientology officieel erkend als een religie en in andere landen wordt deze ook in talloze gerechtelijke uitspraken erkend als een bona fide religie. Door de overheid van sommige landen, waaronder België, wordt de kerk echter niet als zodanig erkend en zelfs beschouwd als een sekte.
Au Portugal et en Suède, l'Église de Scientologie est officiellement reconnue comme religion; et, dans d'autres pays, de nombreuses décisions de justice la reconnaissent aussi comme une religion authentique.