Vertaling van "schäuble zou toch iedereen doordrongen " (Nederlands → Frans) :

Dit zou toch niet toelaatbaar mogen zijn in openbare gelegenheden waar iedereen in- en uitloopt.
Cela ne devrait pas être possible dans des lieux publics où les gens entrent et sortent.

Na deze toespraak en na de andere toespraken die daarvoor en daarna hebben plaatsgevonden – een van de meest recente was de dramatische bijdrage van Wolfgang Schäuble - zou toch iedereen doordrongen moeten zijn van de verantwoordelijkheid die onze instellingen, en in het bijzonder de regeringen van de vijftien lidstaten van de Unie, op dit moment dragen voor een tijdige afronding van de Intergouvernementele Conferentie.
Cette intervention et d'autres qui l'ont précédée et suivie - je cite parmi les plus récentes l'intervention, très dramatique, de Wolfgang Schäuble - auraient dû contribuer à nous faire comprendre le sens des responsabilités qui pèsent actuellement sur nos institutions et, notamment, sur les gouvernements des quinze États membres pour la conclusion de la Conférence intergouvernementale.

– (CS) Dames en heren, niet alleen in het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen, maar op eender welk ander moment dienen we ervan doordrongen te zijn dat er in ons midden mensen leven die zwaar gehandicapt zijn, veelal mensen die zich ondanks hun handicap toch actief aansluiten bij het maatschappelijk verkeer.
- (CS) Mesdames et Messieurs, nous devons penser en permanence - et pas uniquement à l’occasion de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous - qu’autour de nous vivent des personnes gravement handicapées. Ces personnes, en dépit de leurs difficultés, jouent un rôle actif dans la société.

Mijns inziens zou iedereen toch zijn limieten moeten onderkennen en bij problemen eventueel advies inwinnen bij bevoegde personen.
A mon avis, il incombe à chacun de connaître ses limites et éventuellement de prendre conseil auprès de personnes compétentes.

In het licht van het beginsel van onafhankelijkheid, dat van essentiële aard is voor het accountantsberoep, kan dan ook moeilijk aanvaard worden dat een vennootschap, erkend op basis van artikel 21 van de wet, via haar dochtervennootschap, erkend op basis van artikel 20, 1°, van de wet, toch diensten van accountancy zou kunnen leveren aan iedereen.
A la lumière du principe d'indépendance, qui est essentiel pour la profession d'expert-comptable, on peut dès lors difficilement admettre qu'une société reconnue sur la base de l'article 21, 1°, de la loi, puisse tout de même rendre des services d'expertise comptable à tout un chacun via sa filiale, reconnue sur base de l'article 20, 1°, de la loi.