Traduction de «schuldvraag geoordeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldvraag
culpabilité

er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
un point de fait a été mal jugé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de mate van het mogelijke zal de rechter die over de schuldvraag geoordeeld heeft tevens over het vervolg oordelen.
Dans toute la mesure du possible, c'est le juge qui a statué sur la culpabilité qui devra statuer sur la suite.

« In de mate van het mogelijke zal de rechter die over de schuldvraag geoordeeld heeft tevens over het vervolg oordelen».
« Dans toute la mesure du possible c'est le juge qui a statué sur la culpabilité qui devra statuer sur la suite».

— nadat over de feiten en over de schuldvraag is geoordeeld, moeten de debatten binnen de maand hervat worden (voorzover de beslissing geen vrijspraak inhoudt natuurlijk);
— les débats sur la peine devront reprendre dans le mois qui suit la décision sur les faits et la culpabilité (pour autant, bien entendu, que cette décision ne soit pas une décision d'acquittement);

Nadat over de feiten en over de schuldvraag is geoordeeld, worden de debatten binnen de maand hervat.
Après décision sur les faits et sur la culpabilité, les débats reprennent leur cours dans le mois.