Vertaling van "schuldig moest blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

als overschot schuldig blijven
trouver reliquataire (se)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister van Defensie antwoordde me beleefd dat hij me het antwoord schuldig moest blijven.
Le ministre de la Défense m'a répondu que très honnêtement, il n'était pas à même de me répondre.

U moest mij in uw antwoord van 26 mei 2011 helaas het merendeel van de antwoorden schuldig blijven omdat deze gegevens niet in het ICT-systeem van de jeugdrechtbank geregistreerd werden.
Dans sa réponse du 26 mai 2011, la ministre n'a malheureusement pas pu me fournir la plupart des données demandées car celles-ci n'avaient pas été enregistrées dans le système TIC du tribunal de la jeunesse.

U moest mij in uw antwoord van 29 juni 2011 helaas het merendeel van de antwoorden schuldig blijven omdat deze gegevens niet in het ICT-systeem van de jeugdrechtbank geregistreerd werden.
Dans sa réponse du 29 juin 2011, la ministre n'a malheureusement pas pu me fournir la plupart des données demandées car celles-ci n'avaient pas été enregistrées dans le système TIC du tribunal de la jeunesse.

Het schijnt dat ze het antwoord schuldig moest blijven.
Elle aurait apparemment été incapable de répondre.

In het antwoord op mijn vraag nr. 749 van 27 juni 2000 over de wervingscampagne 2000 moest de minister mij het antwoord schuldig blijven op verschillende onderdelen.
Dans sa réponse à ma question nº 749 du 27 juin 2000 sur la campagne de recrutement 2000, l'honorable ministre a omis de fournir des précisions sur plusieurs points.

Naar aanleiding van de bespreking van de begroting 2005 en van uw beleidsnota in commissie stelde ik een aantal vragen waarvoor enige opzoekingen nodig waren en waarop u toen dus het antwoord schuldig moest blijven.
A l'occasion des discussions sur le budget 2005 et votre note de politique générale en commission, je vous ai posé plusieurs questions qui nécessitaient une recherche de votre part et auxquelles vous n'avez donc pu répondre.

Naar aanleiding van de bespreking in commissie van uw beleidsnota en van de begroting 2005, stelde ik u een aantal vragen waarvoor enige opzoekingen nodig waren en waarop u toen dus het antwoord schuldig moest blijven.
A l'occasion des discussions en commission sur votre note de politique générale et le budget 2005, je vous ai posé des questions qui nécessitaient des recherches de votre part et auxquelles vous n'avez donc pu répondre.

Op mijn vraag van vorige week hoeveel de officiële ontwikkelingshulp zou bedragen en op welke post ze zou worden ingeschreven, moest minister Verwilghen me het antwoord schuldig blijven.
À ma question de la semaine dernière relative aux montants qui seraient affectés à l'aide au développement et aux postes auxquels ils seraient inscrits, le ministre Verwilghen n'a pas pu me répondre.

Inzake de mutualiteiten kon de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid al een tipje van de sluier lichten. Inzake de private sector moest hij het antwoord evenwel schuldig blijven.
En ce qui concerne les mutuelles, le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a déjà levé quelques voiles, mais il n'a en revanche pas pu donner de réponse pour ce qui est des activités du secteur privé.