Traduction de «schulden inzake inkomstenbelastingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en -schulden
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° alle schulden inzake directe en met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen op de inkomsten;
1° toutes les dettes en matière d’impôts directs et de taxes assimilées aux impôts sur les revenus;

In de zin van de bepalingen van de registratiewetgeving over de hoofdelijke aansprakelijkheid op fiscaal vlak, zijn de fiscale schulden uitsluitend de schulden inzake inkomstenbelastingen en de met deze belastingen gelijkgestelde belastingen als bedoeld in artikel 402, § 4, van het WIB 1992. De schulden inzake BTW worden niet vermeld.
Au sens des dispositions de la législation sur l'enregistrement relative à la responsabilité solidaire en matière fiscale, les dettes fiscales sont exclusivement les dettes en matière d'impôt sur les revenus et de taxes assimilées à ces impôts telles que précisées à l'article 402, § 4, du C. I. R. 1992. Les dettes en matière de T.V. A. ne sont pas visées.

Uit de artikelen 17, 43 en 69 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en de artikelen 17, 39 en 60 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 blijkt evenwel dat zowel de schulden inzake inkomstenbelastingen als deze inzake BTW worden bedoeld.
Il résulte toutefois des articles 17, 43 et 69 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 ainsi que des articles 17, 39 et 60 de l'arrêté royal du 10 janvier 1996 que sont visées aussi bien les dettes en matière d'impôts sur le revenu qu'en matière de T.V. A.

1° alle schulden inzake directe en met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen op de inkomsten;
1° toutes les dettes en matière d'impôts directs et de taxes assimilées aux impôts sur les revenus;

Artikel 202 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, achtereenvolgens gewijzigd bij artikel 19 van de wet van 28 juli 1992 « houdende fiscale en financiële bepalingen », bij artikel 3 van de wet van 22 maart 1995 « tot bekrachtiging van de overeenkomst van 1 juni 1994 tussen de federale Regering, de Vlaamse regering, de Waalse Gewestregering en de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de regeling van de schulden van het verleden en de ermede verband houdende lasten inzake sociale huisvesting, en houdende sommige fiscale en financiële bepalingen ten einde de genoemde overeenkomst te kunnen toepassen » en bij artikel 25 van het koninklijk besluit van 20 december 1996 « houdende diverse fiscale maatregelen, met toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 2° en 3°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie », bepaalde :
L'article 202 du Code des impôts sur les revenus 1992, tel qu'il a été successivement modifié par l'article 19 de la loi du 28 juillet 1992 « portant des dispositions fiscales et financières », par l'article 3 de la loi du 22 mars 1995 « entérinant la convention du 1 juin 1994 entre le Gouvernement fédéral, le Gouvernement flamand, le Gouvernement régional wallon et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale relative au règlement des dettes du passé et charges s'y rapportant en matière de logement social, et contenant certaines dispositions fiscales et financières en vue de l'application de ladite convention », et par l'article 25 de l'arrêté royal du 20 décembre 1996 « portant des mesures fiscales diverses en application des articles 2, § 1, et 3, § 1, 2° et 3° de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne », disposait :

1° alle schulden inzake directe en met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen op de inkomsten met betrekking tot de belastbare tijdperken tijdens dewelke de betrokken werken zijn uitgevoerd en de voorafgaande belastbare tijdperken;
1° de toutes les dettes en matière d'impôts directs et de taxes assimilées aux impôts sur les revenus relatives aux périodes imposables durant lesquelles les travaux concernés ont été effectués et aux périodes imposables antérieures;

Vanaf mei 2002 tot september 2002 werd alzo beslag gelegd op een bedrag van 15 438 478,28 euro terug te betalen BTW-kredieten teneinde de verschuldigde en niet-betwiste fiscale schulden inzake inkomstenbelastingen of BTW aan te zuiveren.
Ainsi, de mai 2002 à septembre 2002, un montant de 15 438 478,28 euros de crédits TVA restituables a été saisi pour apurer des dettes fiscales ISR ou TVA dues et non contestées.

Bovendien is voorzien dat de huidige kantoren, gespecialiseerd in de invordering van een specifieke belasting, zoals onder meer de onroerende voorheffing of de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen, worden geïntegreerd in de administratieve structuren: eenzelfde ontvanger zal bevoegd zijn voor de inning van het geheel van inkomstenbelastingen, voorheffingen, gelijkgestelde belastingen en schulden inzake BTW.
En outre, les actuels bureaux spécialisés dans la récupération d'un impôt spécifique, par exemple le précompte immobilier ou les taxes assimilées aux impôts sur les revenus, sont appelés à disparaître dans les futures structures administratives: un même receveur sera compétent aux fins de percevoir l'ensemble des impôts sur les revenus, précomptes, taxes assimilées et dettes en matière de TVA.

Een andere nieuwe informaticatoepassing vermeldt de titularissen met een toelating tot maandelijkse terugbetaling van de BTW die de teruggave hebben gevraagd van hun BTW-krediet en voor wie nog andere schulden inzake BTW en inkomstenbelastingen bestaan.
Une autre nouvelle application informatique reprend les titulaires d'une autorisation de restitution mensuelle de TVA ayant sollicités le remboursement de leur crédit TVA et pour lesquels subsistent d'autres dettes TVA ou ISR.

Alzo werd een nieuw computerprogramma ontwikkeld dat de BTW-belastingplichtigen opneemt die over een terug te betalen BTW-krediet beschikken en voor wie nog niet-betwiste fiscale schulden inzake de inkomstenbelastingen of ermee gelijkgestelde taksen bestaan met een minimum van 250 euro en die reeds het voorwerp hebben uitgemaakt van een aanmaning.
Ainsi, un nouveau programme informatique a été développé reprenant les assujettis TVA disposant d'un crédit TVA restituable et pour lesquels subsistent des dettes ficales non contestées en matière d'impôts sur les revenus ou de taxes y assimilées, d'un minimum de 250 euros, et ayant déjà fait l'objet d'un rappel.