Traduction de «schuld van 783 miljoen euro opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

Deze schuld van 524 miljoen euro lijkt aanzienlijk en geeft regelmatig aanleiding tot kritiek.
Cette dette de 524 millions d’euros semble considérable et donne régulièrement lieu à des critiques.

Het Fonds ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel (Beliris) ontvangt ieder jaar 125 miljoen euro federale middelen en beschikt over een historisch opgebouwde som niet uitgegeven middelen.
Le Fonds de financement du rôle international et de la fonction de capitale de Bruxelles (Beliris) reçoit chaque année 125 millions d'euros de l'État fédéral et possède un montant historique de moyens accumulés et non dépensés.

Een vergelijking tussen de totale schuld aan rechthebbenden van alle beheersvennootschappen op 31 december 2011 en deze op 31 december 2013 geeft aan dat er geen sprake is van een dalende trend (zoals voorheen gecommuniceerd), maar van een stijgende trend en dit met 57,5 miljoen euro of 12,3 %.
Une comparaison entre la dette totale aux ayants droit de toutes les sociétés de gestion au 31 décembre 2011 et au 31 décembre 2013 indique qu’il n’y a pas de tendance à la baisse (comme communiqué auparavant) mais plutôt à la hausse, à savoir une augmentation de 57,5 millions d’euros, soit 12,3 %.

In 2003 daalde de totale schuld reeds tot 1,2 miljoen euro, in 2006 bedroeg de schuld nog zo'n 435 000 euro.
La dette totale avait été ramenée à 1,2 million d'euros dès 2003 et n'avoisinait plus que les 435 000 euros en 2006.

Tien jaar later had hij een schuldenlast van 315 miljoen euro opgebouwd.
Dix ans plus tard et 315 millions d'euros d'ardoise sur le dos, le voilà rattrapé et condamné à dix ans de prison.

De werkzaamheden werden eerst en vooral toegespitst op het door de Rekenkamer geschetste scenario, volgens welk de financiële impact van de onregelmatigheden is afgenomen van meer dan 1 miljard euro in 2007 tot 783 miljoen euro in 2008.
Ce travail s’en tient, d’abord et surtout, au scénario tracé par la Cour des comptes, selon lequel l’impact financier des irrégularités a chuté de plus d’un milliard d’euros en 2007 à 783 millions en 2008.

− (PT) Hoewel ik het, net als de rapporteur, een goede zaak vind dat het aantal door de lidstaten aan de Commissie gemelde financiële onregelmatigheden is gedaald van 1 024 miljoen euro in 2007 tot 783,2 miljoen euro in 2008, ben ik van oordeel dat we de financiële onregelmatigheden moeten zien terug te brengen tot 0 miljoen euro per jaar.
– (PT) Si, à l’instar du rapporteur, je considère qu’il est positif que l’incidence financière des irrégularités déclarées à la Commission par les États membre soit passée de 1,024 milliard d’euros en 2007 à 783,2 millions d’euros en 2008, je pense que l’objectif est d’arriver à un chiffre de 0 million d’euros d’irrégularités financières par an.

− (IT) Het verheugt mij dat de geraamde financiële impact van onregelmatigheden, voor zover vastgesteld, is gedaald van 1 024 miljoen euro in 2007 tot 783,2 miljoen euro in 2008 (de kosten zijn voor alle sectoren gedaald, met uitzondering van de directe uitgaven en pretoetredingsfondsen).
– (IT) Je suis satisfait de constater que l’incidence financière des irrégularités, selon les vérifications effectuées, a diminué, pour passer de 1,024 milliard d’euros en 2007 à 783,2 millions d’euros in 2008 (cette baisse a touché tous les secteurs à l’exception des dépenses directes et des Fonds de préadhésion).

− (PT) Uit het jaarverslag over de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen voor 2008 blijkt dat de financiële impact van de onregelmatigheden, voor zover vastgesteld, gedaald is van 1 024 miljoen euro in 2007 tot 783,2 miljoen euro in 2008.
– (PT) Le rapport annuel 2008 sur la protection des intérêts financiers des Communautés signale que l’incidence financière des irrégularités, selon les vérifications effectuées, a diminué, pour passer de 1,024 milliard d’euros en 2007 à 783,2 millions d’euros in 2008 (cette baisse a touché tous les secteurs à l’exception des dépenses directes et des Fonds de préadhésion).

1. neemt er kennis van dat de geraamde financiële impact van de onregelmatigheden, voor zover vastgesteld, gedaald is van 1 024 miljoen euro in 2007 tot 783,2 miljoen euro in 2008 (in alle sectoren, uitgezonderd de directe uitgaven en de pretoetredingsfondsen), met name:
1. prend note du fait que l'estimation de l'incidence financière des irrégularités, selon les vérifications effectuées, a diminué, pour passer de 1,024 milliard d'euros en 2007 à 783,2 millions d'euros en 2008 (cette baisse a touché tous les secteurs à l'exception des dépenses directes et des Fonds de préadhésion); en particulier: