Vertaling van "schuiven en zomaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuiven van de lineaal | schuiven van de richtlijn
défilement de la règle

rollen van een bestand | schuiven van een bestand | schuiven van records
défilement d'enregistrements | défilement d'un fichier

horizontaal schuiven | zijwaarts schuiven
défilement horizontal | défilement latéral | déroulement horizontal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men kan het sociaal overleg niet zomaar opzij schuiven.
On ne peut nier la concertation sociale.

Wij mogen dit agendapunt niet zomaar terzijde schuiven en afdoen als bijkomstig ten opzichte van het economisch pakket.
Nous ne devrions pas contourner ce point à l’ordre du jour comme étant secondaire par rapport au paquet économique.

Ik verzoek u om hier vandaag eindelijk eens duidelijk te zeggen of u ons de documenten ter beschikking gaat stellen en of u bereid bent om eens een behoorlijke discussie met ons te voeren in de Commissie verzoekschriften en de Commissie juridische zaken, en deze kwestie niet zomaar terzijde te schuiven.
Je vous prie de nous dire clairement ici et maintenant si vous acceptez de mettre la documentation à notre disposition. Êtes-vous disposé à avoir une véritable discussion avec les membres de notre commission des pétitions et de la commission des affaires juridiques, ou vous contenterez-vous de balayer la question d’un revers de la main?

We kunnen het oordeel van hoofdaanklager Carla Del Ponte dat de Servische regering Mladić en Karadžić bewust niet aan justitie heeft overgeleverd niet zomaar terzijde schuiven.
Nous ne pouvons pas négliger l’arrêt du procureur du tribunal de La Haye, Carla Del Ponte, qui déclare que le gouvernement serbe a délibérément refusé de livrer Mladić et Karadžić à la justice.

En dat is nu juist het probleem: wij kunnen niet zomaar de Verenigde Staten de schuld in de schoenen schuiven, ieder van ons moet zijn of haar plicht nakomen.
Le vrai problème est que tous ceux qui ont essayé de faire leur devoir ne peuvent même pas imaginer un seul instant pouvoir défier les États-Unis.

4. a) Mag de belastingcontroleur zonder motivering artikel 315 terzijde schuiven en zomaar artikel 316 toepassen? b) Hoe garandeert artikel 316 een grondige controle? c) Is artikel 3 van de motivatiewetgeving ingevoerd om de overheid te verplichten duidelijk te stellen waarom men een bepaalde vraag stelt of waarom een bepaalde bestuurshandeling gesteld wordt door de federale overheid?
4. a) Le contrôleur fiscal peut-il ignorer l'article 315 sans justification et appliquer sans autre formalité l'article 316? b) Comment l'article 316 garantit-il un contrôle approfondi? c) L'article 3 de la législation sur la motivation des actes administratifs a-t-il été instauré pour obliger l'autorité publique à dire clairement pourquoi l'on pose une question donnée ou pourquoi un acte administratif donné est accompli par l'autorité fédérale?